1
00:02:05,366 --> 00:02:09,401
കോൺസ്റ്റബിൾ, ഒരു ബോട്ട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
കൊടുങ്കാറ്റിനൊപ്പം.
2
00:02:21,679 --> 00:02:23,217
ദൈവം.
3
00:02:23,252 --> 00:02:24,911
വരിക!
4
00:02:35,396 --> 00:02:37,429
ഫ്ലെച്ചർ?
5
00:02:39,763 --> 00:02:43,831
ഞാൻ കയറി സാർ,
ആരെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയാൻ.
6
00:02:43,866 --> 00:02:45,602
ഒപ്പം?
7
00:02:49,971 --> 00:02:51,443
എന്താണത്?
8
00:02:51,478 --> 00:02:53,214
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ലോഗ്.
9
00:02:55,383 --> 00:02:58,252
ഈ ലോഗ് ഒരു റെക്കോർഡാണ്
10
00:02:58,287 --> 00:02:59,748
ഒരു മുന്നറിയിപ്പും.
11
00:02:59,783 --> 00:03:03,587
അത് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,
12
00:03:03,622 --> 00:03:07,085
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ
ദിഡിമീറ്റർ.
13
00:03:08,088 --> 00:03:10,022
ഞങ്ങൾ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
14
00:03:10,057 --> 00:03:12,728
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
15
00:03:12,763 --> 00:03:15,302
ദൈവം നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളോട് കരുണ കാണിക്കണമേ.
16
00:03:20,408 --> 00:03:22,474
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ പറ്റില്ല സാർ.
17
00:03:23,444 --> 00:03:25,246
വരിക.
18
00:05:07,548 --> 00:05:08,811
ഹേയ്!
19
00:05:26,193 --> 00:05:28,325
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ! ഇരിക്കുക!
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
20
00:05:28,360 --> 00:05:30,096
വരൂ, ഉണരൂ.
21
00:05:30,131 --> 00:05:31,669
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
22
00:05:36,445 --> 00:05:37,939
ഓപ്പാ!
23
00:05:44,244 --> 00:05:45,518
ജൂലൈ ആറാം,
24
00:05:45,553 --> 00:05:48,422
ബൾഗേറിയയിലെ വർണയിൽ തുറമുഖം നിർമ്മിച്ചു.
25
00:05:48,457 --> 00:05:50,853
ദൂരെ അലഞ്ഞുതിരിയരുത്, ടോബി.
ഞങ്ങൾ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.
26
00:05:50,888 --> 00:05:53,625
ഞാൻ ചെയ്യില്ല മുത്തച്ഛാ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
27
00:05:54,595 --> 00:05:57,255
ഞങ്ങളുടെ ക്രൂവിന് കുറച്ച് കൈകൾ കുറവായിരുന്നു.
28
00:05:57,290 --> 00:05:58,729
ക്യാപ്റ്റൻ.
29
00:05:58,764 --> 00:06:00,764
ഞാൻ മിസ്റ്റർ വോജ്ചെക്കിനെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
30
00:06:00,799 --> 00:06:03,965
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ ചരക്ക് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
31
00:06:06,937 --> 00:06:10,411
ഡിമീറ്റർ തിരയുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് എല്ലാ വഴികളും കൈമാറുന്നു.
32
00:06:11,403 --> 00:06:12,479
ഞാൻ മടക്കുന്നു.
33
00:06:13,647 --> 00:06:16,274
പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ചെവി തുറക്കുക.
34
00:06:16,309 --> 00:06:19,783
ഡിമീറ്റർ ആവശ്യകതകൾ
കഴിവുള്ള മൂന്ന് നാവികർ.
35
00:06:19,818 --> 00:06:22,214
ലണ്ടനിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണത്തിലാണ് പണം നൽകുന്നത്.
36
00:06:22,249 --> 00:06:23,886
എനിക്ക് കഴിയും.
37
00:06:23,921 --> 00:06:25,954
കാളയെപ്പോലെ ശക്തനും.
38
00:06:33,964 --> 00:06:35,568
നിങ്ങൾ ആരാണ്, കുട്ടി?
39
00:06:35,603 --> 00:06:37,768
ക്ലെമെൻസ്.
40
00:06:37,803 --> 00:06:40,771
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാസമ്പന്നനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോയത്?
41
00:06:40,806 --> 00:06:42,872
കേംബ്രിഡ്ജ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി.
42
00:06:44,139 --> 00:06:47,074
എനിക്ക് ഉറച്ച കൈയുണ്ട്
ഒരു സൂചി കൊണ്ട്, ഒപ്പം, ഓ...
43
00:06:47,109 --> 00:06:49,516
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എൻ്റെ പക്കൽ സാധനങ്ങളുണ്ട്
ഒരു കപ്പൽ ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ട്.
44
00:06:49,551 --> 00:06:51,111
ഞാൻ-കുറച്ചു നാളായി,
45
00:06:51,146 --> 00:06:53,443
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബോട്ടിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്ന എൻ്റെ വഴി.
46
00:06:53,478 --> 00:06:55,984
ബോട്ടുകളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുകയല്ല
ഒന്ന് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
47
00:06:56,019 --> 00:06:59,086
നാവികൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക
48
00:06:59,121 --> 00:07:01,451
അത് അവന് ഒരു ഔൺസ് നന്മ ചെയ്തു
അവൻ കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ?
49
00:07:01,486 --> 00:07:03,827
ജ്യോതിശാസ്ത്രം, ഒന്ന്.
50
00:07:05,061 --> 00:07:07,963
ഒരു ചാർട്ട് നഷ്ടപ്പെടാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോമ്പസ് നഷ്ടപ്പെടാം.
51
00:07:07,998 --> 00:07:10,163
പക്ഷേ തോൽക്കാനാവില്ല
നക്ഷത്രങ്ങളേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
52
00:07:10,198 --> 00:07:13,507
അങ്ങനെയൊരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള തിടുക്കം.
53
00:07:13,542 --> 00:07:15,300
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയാലുടൻ പോയി,
സംശയമില്ല.
54
00:07:17,139 --> 00:07:20,580
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു സംഘം ആവശ്യമാണ്,
യാത്രക്കാരല്ല.
55
00:07:21,209 --> 00:07:22,549
ഞാനോ?
56
00:07:23,981 --> 00:07:25,046
നിങ്ങൾ.
57
00:07:25,081 --> 00:07:27,015
ഇല്ല, നിങ്ങളെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
58
00:07:49,611 --> 00:07:50,874
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
59
00:07:51,877 --> 00:07:53,679
അവർക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
60
00:07:53,714 --> 00:07:55,208
അവർക്ക് കഴിയില്ല.
61
00:07:55,243 --> 00:07:56,913
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കൈകൾ വേണം
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് വേലിയേറ്റം നഷ്ടപ്പെടും.
62
00:07:56,948 --> 00:07:59,014
അവർ പോകണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും മുമ്പ്.
63
00:08:00,017 --> 00:08:01,885
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണത്?
64
00:08:08,597 --> 00:08:10,355
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്ക്.
65
00:08:11,864 --> 00:08:13,226
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
66
00:08:24,910 --> 00:08:26,239
പുരുഷന്മാർ!
67
00:08:30,278 --> 00:08:33,543
ഇത് ഞാൻ അടച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
നശിച്ച ചരക്ക് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.
68
00:08:33,578 --> 00:08:35,446
അവസാനം അവൻ എന്താണ് തുപ്പിയത്?
69
00:08:35,481 --> 00:08:37,019
"നല്ല അവധി"
അതോ "നല്ല മോചനം"?
70
00:08:37,054 --> 00:08:39,417
"നല്ലതുവരട്ടെ."
71
00:08:47,130 --> 00:08:49,636
വരൂ, വലിക്കുക!
72
00:08:49,671 --> 00:08:51,638
വലിക്കുക!
73
00:08:51,673 --> 00:08:52,771
വരൂ, വലിക്കുക!
74
00:08:54,566 --> 00:08:56,709
വലിക്കുക!
75
00:08:56,744 --> 00:08:58,337
വരൂ, വലിക്കുക!
76
00:08:59,846 --> 00:09:01,307
വലിക്കുക!
77
00:09:13,761 --> 00:09:16,124
നോക്കൂ, വിടൂ. അത് പോകട്ടെ!
78
00:09:58,036 --> 00:09:59,431
ടോബി!
79
00:09:59,466 --> 00:10:02,302
നിനക്ക് സുഖമാണോ കുട്ടാ?
80
00:10:02,337 --> 00:10:03,842
ടോബിയോ?
81
00:10:05,241 --> 00:10:07,307
മിസ്റ്റർ വോയ്ചെക്ക്, ആ മനുഷ്യനെ പിടിക്കൂ!
82
00:10:07,342 --> 00:10:10,046
നീ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഡ്രാഗണുകളെ കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
83
00:10:11,049 --> 00:10:12,983
ഈ അടയാളം എനിക്കറിയാം.
84
00:10:13,018 --> 00:10:15,018
അതൊരു ദുശ്ശകുനമാണ്.
85
00:10:15,053 --> 00:10:16,690
നിനക്ക് ആ കുട്ടിയെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
86
00:10:16,725 --> 00:10:18,516
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയുടെ കഴുതയെ നൽകുന്നില്ല
ഡ്രാഗണുകളെ കുറിച്ച്!
87
00:10:18,551 --> 00:10:22,729
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം സൂക്ഷിക്കുക,
പിശാചിൻ്റെ സർപ്പം.
88
00:10:22,764 --> 00:10:24,159
ദൈവം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കട്ടെ.
89
00:10:24,194 --> 00:10:26,491
അവൻ കപ്പലിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
90
00:10:26,526 --> 00:10:28,526
അയാൾ സംഘത്തെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
91
00:10:31,498 --> 00:10:32,662
സുഖമാണോ?
92
00:10:32,697 --> 00:10:34,070
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- എംഎം-എംഎം.
93
00:10:38,109 --> 00:10:40,571
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ ക്ലെമെൻസ്.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
94
00:10:51,760 --> 00:10:53,584
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പോർട്ട് വിട്ടു.
95
00:10:53,619 --> 00:10:55,740
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു
ഒരു ബോട്ടിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി അറിയുന്നു,
96
00:10:55,764 --> 00:10:58,523
ഞാൻ നിന്നെ ബോട്ടിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞുകളയും
ഞാൻ, ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
97
00:10:59,526 --> 00:11:01,196
ഓ, th-നന്ദി, സർ.
98
00:11:01,231 --> 00:11:03,869
ലാർസെൻ, ഈ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന കുല നേടൂ
നടന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പാറ്റകൾ.
99
00:11:03,904 --> 00:11:05,695
മിസ്റ്റർ വോയ്ചെക്ക് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
100
00:11:05,730 --> 00:11:08,368
ഓൾഗാരെൻ,
ആ പെട്ടികൾ സൂക്ഷിക്കുക.
101
00:11:23,825 --> 00:11:25,451
വരിക.
102
00:11:25,486 --> 00:11:27,761
നല്ല കുട്ടി!
103
00:11:37,663 --> 00:11:39,564
കാസ്റ്റ് ഓഫ്! ഹെഡ്സെയിലുകൾ തയ്യാറാക്കുക.
104
00:11:40,842 --> 00:11:42,875
മൂറിങ്ങുകൾ വലിക്കുക!
105
00:11:42,910 --> 00:11:43,975
അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗത്തിലാക്കുക!
106
00:11:50,016 --> 00:11:52,247
വലിക്കുക!
107
00:11:52,282 --> 00:11:53,952
- വലിക്കുക!
- എനിക്ക് നയിക്കാൻ ഒരു വഴി തരൂ.
108
00:11:53,987 --> 00:11:56,647
അവൾ തടിച്ച പന്നിയെപ്പോലെ നീങ്ങുന്നു
ഈ ഭാരം മുഴുവൻ.
109
00:12:39,065 --> 00:12:41,098
നിങ്ങൾ ആ ബീം അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
110
00:12:41,133 --> 00:12:43,496
അവിടെയാണ് അവർ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്
കടൽക്കൊള്ളക്കാരും കലാപകാരികളും.
111
00:12:43,531 --> 00:12:45,344
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു യഥാർത്ഥ മരിച്ച മനുഷ്യൻ, മിസ്റ്റർ ക്ലെമെൻസ്?
112
00:12:45,368 --> 00:12:46,840
എനിക്കുണ്ട്.
113
00:12:46,875 --> 00:12:48,699
- ശരിക്കും?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ കാണിച്ചുതരാം.
114
00:12:50,373 --> 00:12:53,176
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ക്യാബിൻ
ആ വലിയ വാതിൽ.
115
00:12:53,211 --> 00:12:54,859
ഒരുപാട് മാപ്പുകൾ ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള ഡ്രോയിംഗുകളും,
116
00:12:54,883 --> 00:12:57,477
പക്ഷേ ക്യാപ്റ്റൻ
ഞാൻ കളിയാക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
117
00:12:57,512 --> 00:13:00,117
ഇതാണ് ഹക്കിൾബെറി.
118
00:13:00,152 --> 00:13:01,888
- ഓ.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഹക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
119
00:13:01,923 --> 00:13:03,890
ഹലോ, ഹക്ക്.
120
00:13:05,520 --> 00:13:06,893
അതാണ് കാർഗോ ഹോൾഡ്.
121
00:13:06,928 --> 00:13:09,896
ഉള്ളതെല്ലാം
ലണ്ടനിലേക്ക് പോയി.
122
00:13:09,931 --> 00:13:12,327
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ തടിയിൽ തട്ടുന്നു
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ.
123
00:13:12,362 --> 00:13:15,825
അല്ലെങ്കിൽ വാച്ചിൻ്റെ മാറ്റം സൂചിപ്പിക്കാൻ
അല്ലെങ്കിൽ ആകാശം ഉഗ്രമായി കാണുകയാണെങ്കിൽ.
124
00:13:15,860 --> 00:13:17,827
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കാം
ബങ്കുകളിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും
125
00:13:17,862 --> 00:13:19,829
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ
തെളിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ.
126
00:13:19,864 --> 00:13:21,402
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
- എം.എം.
127
00:13:21,437 --> 00:13:22,535
ഞാനത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
128
00:13:22,570 --> 00:13:24,471
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
129
00:13:24,506 --> 00:13:26,077
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.
130
00:13:26,112 --> 00:13:28,024
പണ്ട് ഇതൊരു തടിക്കപ്പലായിരുന്നു,
പഴയ വഴി പണിതു.
131
00:13:28,048 --> 00:13:29,916
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും വേണം
നീരാവി കപ്പലുകൾ.
132
00:13:29,951 --> 00:13:32,314
സന്തോഷമൊന്നുമില്ലെന്ന് ക്യാപ്റ്റൻ പറയുന്നു
ലോഹ കപ്പലുകളിൽ.
133
00:13:32,349 --> 00:13:33,997
ശരി, അതാണ് കാര്യം
പുരോഗതിയെ കുറിച്ച്, innit?
134
00:13:34,021 --> 00:13:37,891
അത് സന്തോഷത്തിനുവേണ്ടിയല്ല,
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
135
00:13:37,926 --> 00:13:40,652
ഡിമീറ്റർ ഒരു നല്ല ബോട്ട്.
ഒരു സംശയവുമില്ല.
136
00:13:40,687 --> 00:13:42,654
എൻ്റെ ക്രൂ മിസ്റ്റർ ക്ലെമെൻസിനെ പരിചയപ്പെടൂ.
137
00:13:43,855 --> 00:13:45,492
നമ്മൾ എത്ര വേഗത്തിൽ അവ കഴിക്കുന്നു
138
00:13:45,527 --> 00:13:47,164
കുറവ് മണ്ടത്തരം
എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കണം.
139
00:13:47,199 --> 00:13:48,902
എം.എം.
140
00:13:48,937 --> 00:13:51,036
ആഹ്, ഹക്ക്.
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
141
00:13:51,071 --> 00:13:53,830
പിന്നെ മുകളിലേക്ക് ഗലി.
142
00:13:53,865 --> 00:13:55,700
- ജോസഫ്.
- അല്ലേ?
143
00:13:55,735 --> 00:13:57,339
ഇതാണ് ക്ലെമെൻസ്.
144
00:13:57,374 --> 00:13:59,539
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. ഒരു യഥാർത്ഥ ഒന്ന്.
145
00:13:59,574 --> 00:14:02,916
ആറ് മണിക്കാണ് ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്...
അധികം വൈകാതെ, പിന്നീട് വേണ്ട.
146
00:14:02,951 --> 00:14:04,775
നിങ്ങൾ ഗാലിക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കുക.
147
00:14:04,810 --> 00:14:07,217
ഒരു മനുഷ്യനെയും ഞാൻ സേവിക്കുകയില്ല
കർത്താവിൻ്റെ നാമം വൃഥാ എടുക്കുന്നു.
148
00:14:07,252 --> 00:14:09,120
- അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവസാനത്തേത് എന്നാണ്.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവരെയെല്ലാം.
149
00:14:09,155 --> 00:14:12,057
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആരാണ് വിശുദ്ധ നിക്കോളാസ്?
150
00:14:12,092 --> 00:14:13,784
നാവികരുടെ രക്ഷാധികാരി.
151
00:14:15,392 --> 00:14:18,195
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു വിജാതിയരല്ല.
152
00:14:18,230 --> 00:14:20,131
കർത്താവിന് നന്ദി
ചെറിയ സഹായങ്ങൾക്കായി.
153
00:14:21,431 --> 00:14:23,431
ടോബി, അവനെ അവൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ കാണിക്കൂ.
154
00:14:23,466 --> 00:14:25,400
പിന്നെ ഈ മുട്ടം കിട്ടൂ
എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ നിന്ന്.
155
00:14:25,435 --> 00:14:26,764
ഹക്ക്!
156
00:14:26,799 --> 00:14:28,271
ജൂലൈ ആറാം തീയതി,
157
00:14:28,306 --> 00:14:30,405
ഞങ്ങൾ കാർഗോ എടുത്ത് തീർത്തു...
158
00:14:30,440 --> 00:14:33,045
ടർക്കിഷ് പരുത്തി,
പത്ത് ബാരൽ പെട്രോളിയം
159
00:14:33,080 --> 00:14:35,773
ഒപ്പം സ്വകാര്യ പെട്ടികളും
ലണ്ടനിലേക്ക് അടയാളപ്പെടുത്തി...
160
00:14:35,808 --> 00:14:37,247
ഒമ്പത് കൈകളോടെ.
161
00:14:37,282 --> 00:14:39,645
അഞ്ച് പേർ, ഒരു കപ്പൽ ഡോക്ടർ,
162
00:14:39,680 --> 00:14:42,714
രണ്ട് കൂട്ടുകാർ, പാചകം ചെയ്യുക
ഞാനും ക്യാപ്റ്റനും.
163
00:14:42,749 --> 00:14:44,452
നല്ല കാറ്റ്.
164
00:14:44,487 --> 00:14:46,322
ഉയർന്ന ആവേശത്തിലാണ് ജോലിക്കാർ.
165
00:14:59,766 --> 00:15:03,240
♪ ഓ, അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
ഹാങ്ങിൻ ജോണി... ♪
166
00:15:03,275 --> 00:15:04,670
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.
167
00:15:04,705 --> 00:15:07,112
ഏകദേശം 12 കെട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നോർ'ഈസ്റ്ററിൽ.
168
00:15:07,147 --> 00:15:10,082
ചക്രം ചെറുതായി കുതിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ താമസിക്കും.
169
00:15:10,117 --> 00:15:11,941
12 നോട്ടുകൾ?
170
00:15:11,976 --> 00:15:15,318
ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിലെത്തും
നന്നായി ഓഗസ്റ്റ് ആറിന് മുമ്പ്.
171
00:15:15,353 --> 00:15:16,517
അതെ, സർ.
172
00:15:16,552 --> 00:15:18,618
ക്രൂവിന് വേണ്ടി, ഞങ്ങൾ നല്ലത്.
173
00:15:18,653 --> 00:15:21,423
വഴികൾ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞു
ബോണസ് വേതനം ചെലവഴിക്കാൻ.
174
00:15:21,458 --> 00:15:23,359
♪ വിശുദ്ധ കുടുംബം ♪
175
00:15:23,394 --> 00:15:26,263
♪ അതിനാൽ തൂക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ, തൂക്കിക്കൊല്ലൂ ♪
176
00:15:26,298 --> 00:15:30,003
♪ അവർ പറയുന്നു
ഞാൻ അമ്മയെ തൂക്കിക്കൊന്നു... ♪
177
00:15:30,038 --> 00:15:34,700
ഇതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ അവസാന യാത്ര, മിസ്റ്റർ വോജ്ചെക്ക്.
178
00:15:35,901 --> 00:15:38,308
ഞാൻ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
അയർലണ്ടിലെ ഒരു ചെറിയ കോട്ടേജ്.
179
00:15:38,343 --> 00:15:40,508
ടോബി ആസ്വദിക്കും
ഗ്രാമപ്രദേശം.
180
00:15:40,543 --> 00:15:43,841
ഞാൻ എൻ്റെ മകൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
കടൽ വായുവിൽ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
181
00:15:43,876 --> 00:15:45,546
അവനിൽ നിന്ന് ഭാവി ബ്ലീച്ച് ചെയ്യുക.
182
00:15:45,581 --> 00:15:47,647
ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
183
00:15:47,682 --> 00:15:49,649
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിക്കാം
എൻ്റെ പിൻഗാമിയാകാൻ
184
00:15:49,684 --> 00:15:52,355
ഡിമീറ്ററിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനായി
ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ എത്തിയ ഉടൻ.
185
00:15:52,390 --> 00:15:53,851
സർ, ഞാൻ...
186
00:15:53,886 --> 00:15:55,820
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നാവികനാണ്,
മിസ്റ്റർ വോജ്ചെക്ക്.
187
00:15:55,855 --> 00:15:59,164
കപ്പലിന് ഒരു ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ ജോലിക്കാരെ നയിക്കാൻ നല്ല കൈ.
188
00:16:01,894 --> 00:16:04,532
♪ ദൂരെ, ആൺകുട്ടികൾ, അകലെ ♪
189
00:16:04,567 --> 00:16:08,503
♪ അവർ എന്നെ ഹാംഗിൻ ജോണി എന്ന് വിളിക്കുന്നു
190
00:16:08,538 --> 00:16:15,345
♪ അതിനാൽ തൂക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ, തൂക്കിക്കൊല്ലുക. ♪
191
00:17:13,768 --> 00:17:15,636
800 പൗണ്ട് എട്ട് വഴികൾ,
192
00:17:15,671 --> 00:17:18,144
ഒപ്പം ക്യാപ്റ്റൻ്റെ മൈനസ്
ആദ്യ ഇണയുടെ ഓഹരിയും,
193
00:17:18,179 --> 00:17:21,378
ചുറ്റും വരുന്നു...
194
00:17:21,413 --> 00:17:22,577
75 വീതം.
195
00:17:22,612 --> 00:17:25,217
- 75?
- എന്നെത്തന്നെ കിട്ടും
196
00:17:25,252 --> 00:17:28,748
ശരിയായ ഷേവ്, അവയിലൊന്ന്
വാലുകളുള്ള അരക്കെട്ടുകൾ.
197
00:17:28,783 --> 00:17:31,080
ഓ, ഇംഗ്ലീഷ് സ്ത്രീകൾ
അവരെ വാലുകളെ സ്നേഹിക്കുക.
198
00:17:31,115 --> 00:17:33,951
ഏതാണ്ട്... ഏതാണ്ട് അത്ര തന്നെ
അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ.
199
00:17:33,986 --> 00:17:36,162
നിങ്ങൾ അവരെ ഇട്ടാൽ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് മുകളിൽ, mm, ഒരുപക്ഷേ.
200
00:17:36,197 --> 00:17:37,603
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
201
00:17:37,627 --> 00:17:39,022
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?
202
00:17:40,498 --> 00:17:41,992
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഒരുപാട്
നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യാൻ പോകുമോ?
203
00:17:42,027 --> 00:17:43,994
"ഉദാരനായ ആത്മാവ്
സമ്പന്നനാകും,
204
00:17:44,029 --> 00:17:47,371
നനക്കുന്നവനും
തന്നേ നനക്കും."
205
00:17:48,803 --> 00:17:50,308
കർത്താവാണെങ്കിലും
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
206
00:17:50,343 --> 00:17:52,904
ഞാൻ വെറുതെ ആണെങ്കിൽ
സ്വയം നനച്ചു.
207
00:17:54,182 --> 00:17:56,182
അയ്യോ! 75!
208
00:17:56,217 --> 00:17:57,942
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇത്രയും ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
209
00:17:57,977 --> 00:18:00,318
ഒരേ കാര്യം
പെട്രോഫ്സ്കി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്.
210
00:18:00,353 --> 00:18:02,320
അടുത്തുള്ള വേശ്യാലയം കണ്ടെത്തുക
അടുത്ത മാസം ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യും
211
00:18:02,355 --> 00:18:04,520
തികച്ചും വരെ
നിൻ്റെ ചവറുകൾ ഉള്ളിൽ...
212
00:18:04,555 --> 00:18:06,291
മിസ്റ്റർ അബ്രാംസ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
213
00:18:06,326 --> 00:18:07,952
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ.
214
00:18:07,987 --> 00:18:10,163
- ബാലനെ മറന്നു.
- എനിക്ക് ഏകദേശം ഒമ്പത് വയസ്സ്.
215
00:18:10,198 --> 00:18:11,824
എനിക്കറിയാം
എന്തായാലും വേശ്യാലയം എന്താണ്.
216
00:18:11,859 --> 00:18:13,122
നിങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ?
217
00:18:13,157 --> 00:18:14,860
അതെ.
218
00:18:14,895 --> 00:18:16,873
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾക്ക് പണം നൽകുന്ന സ്ഥലമാണിത്
അവരുടെ നിക്കർ അഴിക്കാൻ.
219
00:18:18,239 --> 00:18:20,129
ഓ, ഞാൻ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
220
00:18:20,164 --> 00:18:21,834
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
221
00:18:21,869 --> 00:18:23,033
ശരി, അല്ലേ?
222
00:18:23,068 --> 00:18:24,375
ഓ, മതി, കുട്ടി.
223
00:18:24,410 --> 00:18:26,344
മതിയാവും.
224
00:18:26,379 --> 00:18:28,841
ശരി, മിസ്റ്റർ ക്ലെമെൻസ്,
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
225
00:18:28,876 --> 00:18:30,975
- സർ?
- ഞങ്ങളുടെ ചാർട്ടർ സമ്മതിച്ചു
226
00:18:31,010 --> 00:18:32,647
ഒരു വലിയ ബോണസ് നൽകാൻ
227
00:18:32,682 --> 00:18:35,287
കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചേരുന്നതിന്
ലണ്ടനിലെ അവൻ്റെ ചരക്ക്.
228
00:18:35,322 --> 00:18:36,783
നിങ്ങൾ ക്രൂവിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,
229
00:18:36,818 --> 00:18:39,291
അതായത് നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നു
ഒരു ജോലിക്കാരൻ്റെ പങ്ക്.
230
00:18:39,326 --> 00:18:40,688
അത് എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?
231
00:18:40,723 --> 00:18:44,791
ഒരു പുതിയ പെറ്റിക്കോട്ട്, ഒരുപക്ഷേ?
232
00:18:44,826 --> 00:18:46,573
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
ഈ ജീവിതത്തിൽ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
233
00:18:46,597 --> 00:18:48,333
നാണയം ഒരു സഹായവും ചെയ്യില്ല.
234
00:18:48,368 --> 00:18:51,127
അത് ഇപ്പോൾ എന്തായിരിക്കും?
235
00:18:51,162 --> 00:18:53,371
ഈ ലോകത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ.
236
00:18:53,406 --> 00:18:57,133
അതിൽ കൂടുതൽ ഞാൻ കാണുന്നു,
അതിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു അർത്ഥം കുറവാണ്.
237
00:18:57,168 --> 00:19:00,642
ലോകം അൽപ്പം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അർത്ഥത്തിൽ, മിസ്റ്റർ ക്ലെമെൻസ്.
238
00:19:00,677 --> 00:19:03,810
ഒരുപക്ഷേ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
മനസ്സിലാക്കണം
239
00:19:03,845 --> 00:19:06,747
മറിച്ച് അനുഭവിച്ചതാണ്
സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
240
00:19:10,423 --> 00:19:12,016
ഒരുപക്ഷേ.
241
00:19:13,855 --> 00:19:15,822
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടണം
അതിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.
242
00:19:15,857 --> 00:19:18,330
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
243
00:19:18,365 --> 00:19:23,269
ലോകത്തിന് വളരെയധികം നന്മയുണ്ട്
അതിനുള്ളിലും എന്നിട്ടും...
244
00:19:27,099 --> 00:19:29,902
അതല്ലേ
എല്ലാ മനുഷ്യരും എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, mm?
245
00:19:31,576 --> 00:19:33,411
ആഴത്തിൽ.
246
00:19:35,382 --> 00:19:37,349
ശരി, നരകം, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
247
00:19:37,384 --> 00:19:39,417
അപ്പോൾ അവൻ്റെ വിഹിതം എനിക്കുണ്ടാകും.
248
00:19:43,115 --> 00:19:44,422
അതെന്താ പിശാച്?
249
00:19:44,457 --> 00:19:47,458
ടോബി. കന്നുകാലികളെ കാണുക.
250
00:19:50,430 --> 00:19:52,463
ടോബിയോ?
251
00:19:59,505 --> 00:20:01,230
എന്താണ് അവയിൽ കുടുങ്ങിയത്?
252
00:20:01,265 --> 00:20:03,804
ഇത് മിക്കവാറും കാലാവസ്ഥ മാത്രമായിരിക്കാം.
253
00:20:03,839 --> 00:20:05,641
ഹേയ്, അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.
254
00:20:15,785 --> 00:20:18,258
ടോബി, ഇത് എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
255
00:20:19,250 --> 00:20:21,591
അത് അവരെ വിശ്രമിക്കണം.
256
00:20:32,098 --> 00:20:34,439
അതെന്തായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ ക്ലെമെൻസ്?
257
00:20:34,474 --> 00:20:36,166
ക്യാപ്റ്റനെ കൊണ്ടുവരിക, കുട്ടി.
258
00:20:36,201 --> 00:20:38,311
എന്തെങ്കിലും വീണുവെന്ന് അവനോട് പറയുക
കാർഗോ ഹോൾഡിൽ.
259
00:22:36,893 --> 00:22:38,573
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
260
00:22:40,094 --> 00:22:41,962
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
261
00:22:41,997 --> 00:22:44,470
വരിക.
262
00:22:46,331 --> 00:22:49,167
- ഏഴ് നരകങ്ങളിൽ എന്താണ്?
- അവൾ ഡെക്കിന് താഴെയായിരുന്നു.
263
00:22:51,677 --> 00:22:52,808
ഒരു സ്റ്റൗവേ.
264
00:22:52,843 --> 00:22:55,547
മരിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു സ്റ്റൗവേ
265
00:22:55,582 --> 00:22:57,274
ഞങ്ങൾ ഭരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ശരിയായ വൈദ്യ പരിചരണം.
266
00:23:02,017 --> 00:23:04,083
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കണോ?
267
00:23:04,118 --> 00:23:08,384
ഏതുതരം രോഗമാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
അവൾക്ക് എലി ബാധ...
268
00:23:08,419 --> 00:23:09,990
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
269
00:23:10,025 --> 00:23:11,497
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ അണുബാധയുണ്ട്.
270
00:23:11,532 --> 00:23:13,092
എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം
ഒരു രക്തപ്പകർച്ച.
271
00:23:13,127 --> 00:23:15,094
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഒരു രക്തപ്പകർച്ച.
272
00:23:15,129 --> 00:23:17,998
അവൾക്ക് രക്തം വേണം
അണുബാധയെ ചെറുക്കാൻ.
273
00:23:18,033 --> 00:23:19,901
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
274
00:23:19,936 --> 00:23:22,739
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സഹായിയാണ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ വഴിയിൽ പോകണം.
275
00:23:22,774 --> 00:23:24,675
രണ്ടായാലും,
ദയവായി സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക
276
00:23:24,710 --> 00:23:26,336
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റുക.
277
00:24:22,328 --> 00:24:25,197
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കും
രാത്രി, പക്ഷേ എനിക്ക് തുടരേണ്ടതുണ്ട്
278
00:24:25,232 --> 00:24:29,003
വരെ രക്തപ്പകർച്ചകൾക്കൊപ്പം
അവൾക്ക് ഇനി രോഗം ബാധിച്ച രക്തമില്ല.
279
00:24:30,369 --> 00:24:32,644
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
280
00:24:32,679 --> 00:24:34,719
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ കാണാൻ കൃത്യസമയത്ത് ഉണരുക
281
00:24:34,747 --> 00:24:37,143
അവളെ തിരമാലകളിലേക്ക് എറിയുക.
282
00:24:37,178 --> 00:24:40,982
ഞങ്ങൾ പോസിഡോണിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു
സ്റ്റോവ്വേകൾക്കൊപ്പം... എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
283
00:24:41,017 --> 00:24:44,480
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവൻ ഞാൻ രക്ഷിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
284
00:24:44,515 --> 00:24:46,416
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞങ്ങളെ വിടുക
അടുത്ത തുറമുഖത്ത്.
285
00:24:46,451 --> 00:24:48,055
"ഞങ്ങൾ," അതാണോ?
286
00:24:48,090 --> 00:24:51,729
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു,
മിസ്റ്റർ ക്ലെമെൻസ്.
287
00:24:51,764 --> 00:24:54,831
ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നു, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
ബോണസ് വേതനം.
288
00:24:54,866 --> 00:24:57,262
പിന്നെ ഞാനല്ല
ബോണസ് വേതനം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
289
00:24:57,297 --> 00:24:59,330
നിങ്ങൾക്കോ നിങ്ങളുടെ രോഗബാധിതയായ വേശ്യയ്ക്കോ വേണ്ടി.
290
00:24:59,365 --> 00:25:00,903
മിസ്റ്റർ വോയ്ചെക്ക്, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
291
00:25:00,938 --> 00:25:02,432
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ നിയന്ത്രിക്കുക.
292
00:25:02,467 --> 00:25:04,709
ഇല്ലാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
എൻ്റെ അവസാന യാത്ര
293
00:25:04,744 --> 00:25:06,205
ഡിമീറ്റർൻ്റെ അമരത്ത്
294
00:25:06,240 --> 00:25:08,075
മരണത്താൽ ക്ഷയിച്ചു
ഒരു യുവതിയുടെ.
295
00:25:08,110 --> 00:25:10,583
സ്റ്റോവ്വേ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
296
00:25:14,215 --> 00:25:16,215
ഞങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കും
ആശാരി ഷെഡ്
297
00:25:16,250 --> 00:25:18,514
- യുവതിയുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സായി.
- നന്ദി, സർ.
298
00:25:18,549 --> 00:25:21,924
നിങ്ങൾ വിഭജിക്കുക മാത്രമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം റേഷൻ
299
00:25:21,959 --> 00:25:23,959
നിങ്ങളുടെ രോഗിയോടൊപ്പം, മിസ്റ്റർ ക്ലെമെൻസ്.
300
00:25:44,916 --> 00:25:46,443
ടോബി.
301
00:25:49,789 --> 00:25:52,548
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവളെ പരിപാലിക്കും, അല്ലേ?
- മം-ഹും.
302
00:25:52,583 --> 00:25:54,253
ആരെങ്കിലും അവളെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
നീ വന്ന് എന്നെ എടുക്കൂ
303
00:25:54,288 --> 00:25:57,091
- അല്ലെങ്കിൽ ക്യാപ്റ്റൻ ഉടൻ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- അതെ.
304
00:25:57,126 --> 00:26:00,259
അപ്പോൾ ശരി. പോകൂ.
അതൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.
305
00:26:15,881 --> 00:26:17,485
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എല്ലാത്തരം സുഹൃത്തുക്കളെയും,
306
00:26:17,509 --> 00:26:18,948
നിങ്ങളല്ലേ, മിസ്റ്റർ ക്ലെമെൻസ്?
307
00:26:20,281 --> 00:26:22,952
കപ്പലിലെ സ്ത്രീ.
ദുശ്ശകുനം. ഹും?
308
00:26:22,987 --> 00:26:24,514
നിർഭാഗ്യം.
309
00:26:24,549 --> 00:26:26,285
പുരുഷന്മാർ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കില്ല.
310
00:26:26,320 --> 00:26:29,090
പുരുഷന്മാർ സന്തോഷവാനല്ല,
മിസ്റ്റർ ഓൾഗാരെൻ അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
311
00:26:29,125 --> 00:26:31,455
അവർക്ക് ഈ ബോട്ട് കിട്ടിയാൽ മതി
ലണ്ടനിലേക്ക്, അല്ലേ?
312
00:26:33,525 --> 00:26:36,526
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് മകനേ.
അത്തരം വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുന്നത് തുടരുക.
313
00:26:36,561 --> 00:26:38,198
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വിജയിച്ചേക്കാം
ലണ്ടനിലേക്ക്, പക്ഷേ...
314
00:26:38,233 --> 00:26:39,837
എങ്കിലും ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ നീന്തുകയായിരിക്കും.
315
00:26:41,203 --> 00:26:43,676
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ തട്ടുക.
316
00:26:43,711 --> 00:26:45,678
- പൈപ്പുകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
- എം.എം.
317
00:26:45,713 --> 00:26:47,911
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ!
318
00:26:58,385 --> 00:27:00,990
ദ്വീപുകളും പാറകളും
ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും.
319
00:27:01,025 --> 00:27:03,289
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഈജിയനിലാണ്, അല്ലേ?
320
00:27:03,324 --> 00:27:05,489
പുലർച്ചെ മെഡിറ്ററേനിയൻ ആണ്.
321
00:27:06,525 --> 00:27:07,931
നല്ല സമയമായി, ഇന്നിത്?
322
00:27:09,660 --> 00:27:12,232
ഗ്രീസ് ആയിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക്.
323
00:27:56,817 --> 00:27:58,080
മിസ്റ്റർ ഓൾഗാരെൻ?
324
00:28:17,431 --> 00:28:18,628
മിസ്റ്റർ ഓൾഗാരെൻ?
325
00:28:51,201 --> 00:28:52,871
ഓൾഗാരെൻ?
326
00:29:05,281 --> 00:29:08,854
യേശുക്രിസ്തു!
327
00:29:08,889 --> 00:29:10,647
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
328
00:29:10,682 --> 00:29:12,187
ആരും കടന്നുപോയില്ലേ?
329
00:29:12,222 --> 00:29:14,893
എന്താണ് കാണുക?
ഡെക്കിൽ ഞങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
330
00:29:15,896 --> 00:29:18,490
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
331
00:29:22,034 --> 00:29:23,363
ആരോ.
332
00:30:34,942 --> 00:30:36,535
എന്ത്...
333
00:30:42,873 --> 00:30:45,214
ദൈവമേ, ഹക്ക്.
334
00:31:11,473 --> 00:31:13,242
എല്ലാ കന്നുകാലികളും?
335
00:31:17,644 --> 00:31:22,218
അറിവുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനും
ഈ ഹീനമായ പ്രവൃത്തിയുടെ
336
00:31:22,253 --> 00:31:26,222
ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ
പിന്നീട് ഇരുമ്പിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുക.
337
00:31:28,259 --> 00:31:29,753
പെൺകുട്ടി...
338
00:31:29,788 --> 00:31:31,623
ഒരു രൂപത്തിലും ആയിരുന്നില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള എന്തും ചെയ്യാൻ,
339
00:31:31,658 --> 00:31:34,428
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ വോജ്ചെക്ക് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
അത്, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.
340
00:31:35,431 --> 00:31:36,969
അതെ.
341
00:31:37,004 --> 00:31:38,971
അവൻ ഇതിൽ ശരിയാണ്.
342
00:31:39,006 --> 00:31:41,468
അവൾക്കാവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.
343
00:31:41,503 --> 00:31:44,834
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ബോർഡിൽ സ്ത്രീ.
344
00:31:44,869 --> 00:31:47,441
ആകാശത്തെ തിരിയുന്നു,
മൃഗങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരാകുന്നു.
345
00:31:47,476 --> 00:31:48,981
നായയെ കീറിമുറിച്ചു.
346
00:31:49,016 --> 00:31:52,248
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഭ്രാന്തനായി പോയി
ഒപ്പം ഇരച്ചു കയറി
347
00:31:52,283 --> 00:31:54,151
വലിയ കന്നുകാലികളിൽ ഒന്ന്
അത് ആക്രമിച്ചതുപോലെ.
348
00:31:54,186 --> 00:31:56,615
ഹക്ക് ഇത് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
349
00:31:56,650 --> 00:31:58,254
മൃഗങ്ങളെ കീറിമുറിച്ചോ?
350
00:31:58,289 --> 00:32:00,949
ഇല്ല. അവൻ ഒരു നല്ല നായയാണ്.
351
00:32:00,984 --> 00:32:02,522
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു.
352
00:32:02,557 --> 00:32:04,689
റാബിസ്. ദൗർഭാഗ്യം എല്ലാമാണ്.
353
00:32:04,724 --> 00:32:07,098
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ മുന്നോട്ട് പോകുക.
354
00:32:07,133 --> 00:32:12,202
ഇതൊരു പൊട്ടിത്തെറി ആണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോർട്ട് നിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
355
00:32:12,237 --> 00:32:14,512
- ക്യാപ്റ്റൻ...
- ഇല്ല. ഇല്ല - ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബോണസ് ഉണ്ടാക്കില്ല, അപ്പോൾ.
356
00:32:14,536 --> 00:32:16,349
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അപ്പോൾ നമുക്ക് ബോണസ് വേതനം നഷ്ടപ്പെടും.
357
00:32:16,373 --> 00:32:17,834
ഞങ്ങൾക്ക് പോർട്ട് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇല്ല.
358
00:32:17,869 --> 00:32:21,277
മിസ്റ്റർ ക്ലെമെൻസ്,
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു രോഗം,
359
00:32:21,312 --> 00:32:23,411
ഒരു മനുഷ്യന് അത് പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
360
00:32:30,585 --> 00:32:32,882
ഇല്ല.
361
00:32:32,917 --> 00:32:36,688
പേവിഷബാധ, അത്-അതിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് കടിയില്ലാതെ ഒരു മനുഷ്യൻ.
362
00:32:40,364 --> 00:32:42,331
മാംസം കളയുക.
363
00:32:43,334 --> 00:32:45,169
ഉടനെ.
364
00:32:45,204 --> 00:32:47,171
ഞങ്ങൾ പറയുമെന്ന് കരുതുന്നു
കർത്താവിൻ്റെ പ്രാർത്ഥന
365
00:32:47,206 --> 00:32:49,635
കാബേജ്, ഉരുളക്കിഴങ്ങ് മേൽ
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ബാക്കി ഭാഗത്തേക്ക്.
366
00:32:52,574 --> 00:32:55,003
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
367
00:32:55,038 --> 00:33:00,316
തുറന്നത് പേവിഷബാധയല്ല
കന്നുകാലികളുടെ കൂടുകൾ.
368
00:33:00,351 --> 00:33:02,318
മാത്രമല്ല ഉള്ളൂ
ഈ ബോട്ടിൽ രണ്ടു പേർ
369
00:33:02,353 --> 00:33:04,320
ഞാൻ ഇപ്പോൾ യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല:
370
00:33:04,355 --> 00:33:06,982
ടൂൾഷെഡിലെ സൈക്ക
371
00:33:07,017 --> 00:33:10,755
ഈ ഇരുണ്ട കാട്ടാളനും
ഡോക്ടറായി നടിക്കുന്നു.
372
00:33:10,790 --> 00:33:13,296
Mm?
373
00:33:14,530 --> 00:33:16,233
വീണ്ടും പറയൂ.
374
00:33:25,607 --> 00:33:26,936
ഒരു മനുഷ്യനും ഇത് ചെയ്തില്ല.
375
00:33:30,711 --> 00:33:32,909
തിന്മയുണ്ട്.
376
00:33:32,944 --> 00:33:34,317
ശക്തമായ തിന്മ.
377
00:34:05,515 --> 00:34:08,813
അന്ന.
378
00:34:10,256 --> 00:34:12,685
ആ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഞരമ്പുകൾ.
379
00:34:23,533 --> 00:34:25,170
ടോബിയോ?
380
00:34:35,347 --> 00:34:36,808
ടോബിയോ?
381
00:34:38,713 --> 00:34:39,910
ഹേയ്.
382
00:34:43,223 --> 00:34:45,388
ഹക്ക് ഒരു നല്ല നായയായിരുന്നു, മകനേ.
383
00:34:47,788 --> 00:34:48,952
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
384
00:34:48,987 --> 00:34:52,923
അത് ഹക്കിൾബെറി മാത്രമായിരുന്നില്ല.
385
00:34:52,958 --> 00:34:54,826
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു...
386
00:34:54,861 --> 00:34:58,203
അതെൻ്റെ ജോലിയായിരുന്നു
അവരെ നോക്കാൻ.
387
00:34:58,238 --> 00:34:59,963
മൃഗങ്ങൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
388
00:34:59,998 --> 00:35:02,834
ഞാൻ-ഞാൻ ക്യാപ്റ്റന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
389
00:35:05,212 --> 00:35:06,475
ഹും.
390
00:35:10,877 --> 00:35:12,976
ടോബി...
391
00:35:13,011 --> 00:35:17,046
ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.
392
00:35:18,918 --> 00:35:20,621
എല്ലാം ശരി?
393
00:35:20,656 --> 00:35:24,460
ഈ ലോകത്ത് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
394
00:35:24,495 --> 00:35:27,958
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു. ഹും?
395
00:35:27,993 --> 00:35:29,465
അതെ.
396
00:35:29,500 --> 00:35:31,236
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ക്ലെമെൻസ്.
397
00:35:33,702 --> 00:35:35,504
പോകൂ.
398
00:36:17,911 --> 00:36:19,383
ആകാശം രോഷാകുലമാണ്.
399
00:36:19,418 --> 00:36:21,176
ആകാശം
ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.
400
00:36:21,211 --> 00:36:23,915
മഴയാണ്
ഒപ്പം വായു മർദ്ദം,
401
00:36:23,950 --> 00:36:26,258
അറിയാവുന്ന പോലെ
ഈ കപ്പലിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
402
00:36:26,293 --> 00:36:29,019
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു.
403
00:36:29,054 --> 00:36:31,219
അസ്വാഭാവികതയുണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ബോർഡിൽ.
404
00:36:31,254 --> 00:36:33,925
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അന്ധവിശ്വാസങ്ങളിൽ, മിസ്റ്റർ ഓൾഗാരെൻ.
405
00:36:33,960 --> 00:36:37,929
ഞാൻ ശാസ്ത്രത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
പ്രകൃതിയിലും.
406
00:36:37,964 --> 00:36:39,535
കൂടാതെ സെൻ്റ് നിക്കോളാസിൽ,
407
00:36:39,570 --> 00:36:40,778
കാരണം ജോസഫ് ചെയ്യില്ല
അല്ലാത്തപക്ഷം എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ.
408
00:36:40,802 --> 00:36:42,230
നിങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രം സൂക്ഷിക്കുക.
409
00:36:42,265 --> 00:36:44,573
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ഇരുട്ടിൽ.
410
00:36:44,608 --> 00:36:46,608
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.
411
00:36:47,743 --> 00:36:51,316
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ നീയും കണ്ടു.
412
00:37:00,085 --> 00:37:02,085
ജൂലൈ 16.
413
00:37:02,120 --> 00:37:06,463
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസമായി മോശം കാലാവസ്ഥ
എല്ലാ കൈകളും കപ്പലുകളിൽ തിരക്കിലാണ്.
414
00:37:07,664 --> 00:37:09,499
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിലെ ഡോക്ടർ തുടരുന്നു
415
00:37:09,534 --> 00:37:12,436
റെഗുലർ നൽകുന്നതിന്
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോവവേ,യിലേക്കുള്ള രക്തപ്പകർച്ച
416
00:37:12,471 --> 00:37:16,132
എന്നിട്ടും അവളുടെ അവസ്ഥ
മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു.
417
00:37:16,167 --> 00:37:18,970
ഭക്ഷണം വിരളമാണ്,
418
00:37:19,005 --> 00:37:21,236
പുരുഷന്മാർ താഴ്ത്തി,
419
00:37:21,271 --> 00:37:23,744
ഇപ്പോൾ കേപ് മാതപാൻ കഴിഞ്ഞു,
420
00:37:23,779 --> 00:37:26,351
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാഴ്ചയിലധികം സമയമുണ്ട്
യാത്ര ചെയ്യാൻ.
421
00:37:29,983 --> 00:37:31,246
അവളുടെ പേര് അന്ന.
422
00:37:31,281 --> 00:37:33,358
അവൾ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
423
00:37:33,393 --> 00:37:34,854
അവൾ ഉണർന്നിരുന്നോ?
424
00:37:34,889 --> 00:37:37,120
മിസ്റ്റർ ഓൾഗാരെൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ചില റൊമാനികൾ.
425
00:37:37,155 --> 00:37:39,562
അവൾ കുറച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും
ചിലപ്പോൾ, അതും.
426
00:37:43,029 --> 00:37:46,030
അവൾ ഇതൊന്നും പറഞ്ഞില്ല
വളരെയധികം, പക്ഷേ...
427
00:37:46,065 --> 00:37:48,406
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ വളരെ നല്ല സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു.
428
00:37:49,706 --> 00:37:53,510
അവൾ ഒരു വാക്ക് ആവർത്തിക്കുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.
429
00:37:54,909 --> 00:37:56,513
"ഫീഡ്."
430
00:38:10,056 --> 00:38:11,924
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
431
00:38:13,829 --> 00:38:15,697
അപ്പോൾ നീയും അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
432
00:38:19,329 --> 00:38:22,231
എലികൾ.
433
00:38:22,266 --> 00:38:23,903
അപ്പോഴും നിശബ്ദം.
434
00:38:23,938 --> 00:38:25,971
ഞാൻ ലാഡർ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.
അവരെല്ലാം പോയി.
435
00:38:26,006 --> 00:38:29,304
പോയോ? പോയി എന്നർത്ഥം എന്താണ്?
436
00:38:29,339 --> 00:38:31,207
ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. പോയി.
437
00:38:31,242 --> 00:38:34,419
എപ്പോഴും ഒരു ഡസനോളം
മരപ്പണിയിൽ,
438
00:38:34,454 --> 00:38:37,213
അലർച്ച, സ്ക്രാബ്ലിംഗ്.
439
00:38:37,248 --> 00:38:39,149
ശരി, എങ്കിൽ... ഹക്ക് ഭ്രാന്തൻ ആണെങ്കിൽ,
440
00:38:39,184 --> 00:38:41,492
ഒരുപക്ഷേ, കന്നുകാലികൾക്ക് മുമ്പ്,
അവൻ അവരെ ആട്ടിയോടിച്ചു...
441
00:38:41,527 --> 00:38:45,430
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കപ്പൽ കത്തിക്കാം
കീലിലേക്ക്, മിസ്റ്റർ ക്ലെമെൻസ്,
442
00:38:45,465 --> 00:38:48,763
എലികളും ചെയ്യും
വെറും ചാരത്തിൽ കൂട്.
443
00:38:53,473 --> 00:38:55,737
എന്തോ അവരെ ആട്ടിയോടിച്ചു.
444
00:39:02,713 --> 00:39:05,417
എലികളില്ലാത്ത ബോട്ട്,
445
00:39:05,452 --> 00:39:08,079
അങ്ങനെയുള്ളത് പ്രകൃതിക്ക് എതിരാണ്.
446
00:39:30,477 --> 00:39:32,235
അബ്രാം?
447
00:39:34,107 --> 00:39:37,339
ഒരുതരം കളിക്കുന്നു
വിഡ്ഢിയുടെ തമാശ.
448
00:39:41,081 --> 00:39:43,345
വിഡ്ഢികൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?
449
00:39:45,316 --> 00:39:46,491
അബ്രാം?
450
00:41:09,576 --> 00:41:13,006
എവിടെ നരകം
നീ വന്നത്?
451
00:42:31,350 --> 00:42:33,152
പെട്രോഫ്സ്കി?
452
00:43:11,390 --> 00:43:14,523
ഇവിടെനിന്നാണോ കത്തി കണ്ടെത്തിയത്?
453
00:43:14,558 --> 00:43:16,492
പിന്നെ ചക്രം കെട്ടിയോ?
454
00:43:16,527 --> 00:43:18,626
പെട്രോഫ്സ്കി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
455
00:43:18,661 --> 00:43:21,772
ഡെക്കിൽ തെന്നിവീണു
കടലിൽ വീണു.
456
00:43:21,807 --> 00:43:23,807
രക്തം വന്നതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
ഡെക്കിൽ മുഴുവൻ?
457
00:43:25,173 --> 00:43:27,943
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?
458
00:43:27,978 --> 00:43:30,440
നിൻ്റെ കയ്യിൽ അവൻ്റെ കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.
459
00:43:30,475 --> 00:43:32,981
തീർച്ചയായും. ഞാൻ - ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
460
00:43:33,016 --> 00:43:34,642
പിന്നെ എങ്ങനെയൊക്കെയോ നിയന്ത്രിച്ചു
എന്നെത്തന്നെ നിലനിർത്താൻ
461
00:43:34,677 --> 00:43:36,644
എല്ലാ രക്തത്തിൽ നിന്നും സ്വതന്ത്രമായി
ബോർഡുകൾ കറപിടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
462
00:43:36,679 --> 00:43:38,646
അപ്പോൾ ഞാൻ സിഗ്നൽ ബെൽ അടിച്ചു
സ്വയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.
463
00:43:38,681 --> 00:43:40,197
ഇത് തികച്ചും ഉജ്ജ്വലമാണ്,
innit, Mr. Wojchek?
464
00:43:40,221 --> 00:43:41,253
തുറന്നതും അടച്ചതുമായ കേസ്.
465
00:43:53,905 --> 00:43:57,170
ക്യാപ്റ്റൻ, നായയുടെ ശരീരം,
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു.
466
00:43:57,205 --> 00:44:00,569
അത് ലാർഡറിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല
മറ്റ് മൃഗങ്ങളെ പോലെ.
467
00:44:00,604 --> 00:44:04,177
അതിൻ്റെ കഴുത്തിൽ കടിയേറ്റ പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എല്ലാ മൃഗങ്ങളും ചെയ്തു.
468
00:44:05,884 --> 00:44:07,862
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ്
നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ക്ലെമെൻസ്?
469
00:44:07,886 --> 00:44:09,985
എനിക്കറിയില്ല സർ,
470
00:44:10,020 --> 00:44:12,064
എന്നാൽ അവരുടെ ധമനികൾ ആയിരുന്നു
പൊളിച്ചു, എന്നിട്ട് അവർ...
471
00:44:12,088 --> 00:44:13,186
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
472
00:44:15,421 --> 00:44:17,091
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
473
00:44:17,126 --> 00:44:19,357
നമുക്ക് ഈ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
ഇപ്പോൾ!
474
00:44:19,392 --> 00:44:21,491
ഞങ്ങളെല്ലാവരും!
നമുക്ക് ഈ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം!
475
00:44:21,526 --> 00:44:23,339
മിസ്റ്റർ ക്ലെമെൻസ്, നിങ്ങളുടെ രോഗിയെ നിയന്ത്രിക്കുക.
476
00:44:23,363 --> 00:44:25,561
- ഇപ്പോൾ! അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!
- ദയവായി! അണ്ണാ, ദയവായി!
477
00:44:25,596 --> 00:44:27,046
- അണ്ണാ, ദയവായി! ദയവായി!
- ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക!
478
00:44:27,070 --> 00:44:29,400
ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
479
00:44:35,947 --> 00:44:38,376
ക്യാപ്റ്റൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയും
നല്ല പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്,
480
00:44:38,411 --> 00:44:40,378
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് പോകുകയും ചെയ്യും.
481
00:44:40,413 --> 00:44:42,094
ആവശ്യത്തിന് മദ്യമില്ല
പെട്രോഫ്സ്കിയെ ലഭിക്കാൻ കപ്പലിൽ
482
00:44:42,118 --> 00:44:43,887
- വീഴാൻ മതിയായ മദ്യപിച്ച്...
- മിസ്റ്റർ അബ്രാം.
483
00:44:43,922 --> 00:44:45,427
നമ്മൾ കേൾക്കില്ലേ
പെണ്ണും അവൾ എന്താണ്...
484
00:44:45,451 --> 00:44:48,023
ഞാൻ ഇനി സമയം ചിലവഴിക്കില്ല
എന്തും ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
485
00:44:48,058 --> 00:44:52,060
എന്നാൽ ഈ ബോട്ടിൻ്റെ അവസ്ഥ
കാലാവസ്ഥയും.
486
00:44:52,095 --> 00:44:55,129
മനസ്സിലായോ, മിസ്റ്റർ അബ്രാം?
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
487
00:45:01,071 --> 00:45:02,730
ജൂലൈ 18.
488
00:45:02,765 --> 00:45:04,402
പുരുഷന്മാർ രാവിലെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
489
00:45:04,437 --> 00:45:07,273
ആ ജോലിക്കാരിൽ ഒരാൾ,
പെട്രോഫ്സ്കി, കാണാതായി.
490
00:45:07,308 --> 00:45:10,276
പുരുഷന്മാരോട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു
കപ്പലിൻ്റെ സമഗ്രമായ തിരച്ചിൽ.
491
00:45:10,311 --> 00:45:12,212
ഇത് ഓൾഗാരെൻ സമ്മതിച്ചതിന് ശേഷം
492
00:45:12,247 --> 00:45:15,952
അവൻ എന്തോ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്
മുമ്പ് വിചിത്രമായ രാത്രികൾ.
493
00:45:25,194 --> 00:45:26,798
ഈ രക്തപ്പകർച്ചകൾ
494
00:45:26,833 --> 00:45:29,493
നിങ്ങളുടെ അണുബാധ നിലനിർത്തണം
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
495
00:45:31,497 --> 00:45:36,137
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിച്ചത്
ഞങ്ങളോട് അവിടെ പറയണോ?
496
00:45:39,142 --> 00:45:42,308
അവൻ ഇവിടെ കപ്പലിൽ ഉണ്ട്.
497
00:45:42,343 --> 00:45:44,046
അവൻ എല്ലാ കാലത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.
498
00:45:45,544 --> 00:45:47,478
അവൻ?
499
00:45:53,057 --> 00:45:54,683
ശരി.
500
00:45:54,718 --> 00:45:57,961
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
501
00:45:57,996 --> 00:46:01,063
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഡെക്കിന് താഴെ കണ്ടെത്തിയത്.
502
00:46:05,905 --> 00:46:10,336
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ സംസാരിക്കാറുണ്ട്
ഒരു തിന്മയുടെ
503
00:46:10,371 --> 00:46:13,273
അത് ജീവിക്കുന്നു
മുകളിൽ മലകളിൽ.
504
00:46:13,308 --> 00:46:17,805
നമ്മളെക്കാളും പഴക്കമുള്ള കോട്ട.
505
00:46:17,840 --> 00:46:20,676
- തിന്മയോ?
- ഒരു മനുഷ്യനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ഒരു തിന്മ
506
00:46:20,711 --> 00:46:22,953
അത് മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം.
507
00:46:22,988 --> 00:46:26,550
രാത്രിയിൽ അവൻ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
നിരപരാധികളുടെ രക്തത്തിൽ.
508
00:46:26,585 --> 00:46:30,026
ഞാൻ നിഴലിൽ ജീവിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആ കോട്ടയിൽ നിന്ന്.
509
00:46:31,161 --> 00:46:34,492
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു മുതിർന്നവർ, അവർ...
510
00:46:34,527 --> 00:46:39,200
അവർ വിലപേശലുകൾ നടത്തി
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.
511
00:46:39,235 --> 00:46:40,971
നിങ്ങളെ ഈ മനുഷ്യന് നൽകിയോ?
512
00:46:41,006 --> 00:46:43,666
- ഇത് ഒരു മനുഷ്യനല്ല.
- അപ്പോൾ ഒരു മൃഗം?
513
00:46:43,701 --> 00:46:46,471
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
ചില ബുദ്ധിയില്ലാത്ത മൃഗങ്ങൾ.
514
00:46:46,506 --> 00:46:47,945
ആ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.
515
00:46:49,509 --> 00:46:52,576
ഞങ്ങൾ അവനെ ഡ്രാക്കുള എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
516
00:46:52,611 --> 00:46:55,678
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ കപ്പലിൽ കയറ്റിയോ?
517
00:46:59,288 --> 00:47:00,584
എന്തുകൊണ്ട്?
518
00:47:12,202 --> 00:47:15,104
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ അവൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
519
00:47:15,139 --> 00:47:16,732
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.
520
00:47:19,902 --> 00:47:22,408
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ക്ലെമെൻസ്.
521
00:47:24,115 --> 00:47:28,381
ധരിക്കുന്ന സാധനം
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തൊലി
522
00:47:28,416 --> 00:47:30,614
രാത്രിയിൽ,
അത് നമ്മുടെ രക്തം കുടിക്കുന്നു,
523
00:47:30,649 --> 00:47:33,056
അവൻ ഈ കപ്പലിൽ ഉണ്ട്.
524
00:47:33,091 --> 00:47:35,289
അതായത്
ഞങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല എന്ന്.
525
00:47:46,665 --> 00:47:48,533
സ്ത്രീ,
526
00:47:48,568 --> 00:47:51,371
അവൾ നിരുപദ്രവകാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ...
527
00:47:51,406 --> 00:47:54,572
അവൾ കപ്പലിൽ വന്നതുമുതൽ,
എങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
528
00:47:54,607 --> 00:47:57,839
നമ്മൾ നന്നായേനെ
സമുദ്രത്തിന് അവളെ അനുവദിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
529
00:48:00,745 --> 00:48:02,679
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൾ.
530
00:48:05,453 --> 00:48:08,256
അവൾക്ക് അവളുടെ പ്രായം ഏകദേശം ഉണ്ട്...
531
00:48:08,291 --> 00:48:10,588
മിടുക്കനും സുന്ദരനും.
532
00:49:40,284 --> 00:49:41,778
ഓൾഗാരെൻ?
533
00:49:50,261 --> 00:49:51,920
ഓൾഗാരെൻ?
534
00:50:09,247 --> 00:50:13,084
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിൻ്റെ മുട്ട് ഞാൻ കേട്ടു.
535
00:50:13,119 --> 00:50:14,943
എൻ്റെ മുട്ട്?
536
00:51:01,497 --> 00:51:03,629
ദയവായി, വേണ്ട!
537
00:51:14,708 --> 00:51:18,611
ദയവായി വേണ്ട.
538
00:51:46,641 --> 00:51:47,970
വലിക്കുക, തെണ്ടികളേ!
539
00:51:48,005 --> 00:51:49,279
വലിക്കുക!
540
00:52:01,183 --> 00:52:02,820
അബ്രാം!
541
00:52:02,855 --> 00:52:05,086
ലാർസൻ എവിടെയാണ് പിശാച്?!
542
00:52:08,399 --> 00:52:11,125
- ലാർസെൻ! ലാർസെൻ!
- ലാർസെൻ! ലാർസെൻ!
543
00:52:11,160 --> 00:52:13,600
- ഓൾഗാരെൻ!
- ലാർസെൻ!
544
00:52:18,101 --> 00:52:20,068
ലാർസെൻ!
545
00:52:21,170 --> 00:52:23,709
- ലാർസെൻ!
- ലാർസെൻ!
546
00:52:23,744 --> 00:52:26,074
ലാർസെൻ!
547
00:53:00,649 --> 00:53:03,518
അത്രയേയുള്ളൂ.
548
00:53:03,553 --> 00:53:05,619
ഓൾഗാരെൻ, ലാർസെൻ എവിടെയാണ്?
549
00:53:05,654 --> 00:53:08,556
ഓൾഗാരെൻ. ഹേയ്.
550
00:53:08,591 --> 00:53:09,854
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
551
00:53:09,889 --> 00:53:11,757
അവനെ പിടിക്കൂ!
552
00:53:11,792 --> 00:53:12,792
സുഹൃത്തുക്കളെ!
553
00:53:16,335 --> 00:53:18,896
ജൂലൈ 24.
554
00:53:18,931 --> 00:53:22,603
ചില നാശമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കപ്പലിന് മുകളിലൂടെ,
555
00:53:22,638 --> 00:53:25,705
ഇതിനകം ഒരു കൈ കുറവാണ്
ബേ ഓഫ് ബിസ്കേയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു
556
00:53:25,740 --> 00:53:27,806
മുന്നിൽ വന്യമായ കാലാവസ്ഥ.
557
00:53:27,841 --> 00:53:33,482
ഇന്നലെ രാത്രി, രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യൻ
നഷ്ടപ്പെട്ടു, മറ്റൊരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
558
00:53:33,517 --> 00:53:36,144
വിചിത്രമായ ഒരു പരിക്ക്.
559
00:53:36,179 --> 00:53:39,422
എല്ലാവരും ഭയത്തിൻ്റെ പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.
560
00:53:41,019 --> 00:53:43,052
ഞങ്ങൾ 18 ദിവസം കടലിലാണ്.
561
00:53:43,087 --> 00:53:45,989
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള തുറമുഖം ഇംഗ്ലണ്ടാണ്.
562
00:53:47,025 --> 00:53:50,994
നാം ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കണം
മുന്നോട്ട് പോകുക.
563
00:53:58,344 --> 00:53:59,970
അവൻ മഞ്ഞുപോലെ തണുത്തിരിക്കുന്നു.
564
00:54:00,005 --> 00:54:03,611
അവൻ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു, അവൻ നീങ്ങുന്നു,
എങ്കിലും അവൻ്റെ കണ്ണു തുറക്കുന്നില്ല.
565
00:54:03,646 --> 00:54:06,108
ഉണർത്താൻ കഴിയാത്തതുപോലെ
ഏതോ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന്.
566
00:54:06,143 --> 00:54:07,747
എന്നാൽ അവൻ്റെ കഴുത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
567
00:54:07,782 --> 00:54:09,155
പിന്നെ അവൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
റിഗ്ഗിംഗിൽ?
568
00:54:09,179 --> 00:54:11,586
എന്തും സംഭവിക്കാമായിരുന്നു.
569
00:54:11,621 --> 00:54:15,656
ഒരുപക്ഷേ ചില കൃത്രിമങ്ങൾ
അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ചുറ്റി.
570
00:54:15,691 --> 00:54:17,284
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
571
00:54:17,319 --> 00:54:19,088
ഇത് ഒരു കടിയാണെന്നു തോന്നുന്നു.
572
00:54:19,123 --> 00:54:21,662
ഒരേ കടി പോലെ തോന്നുന്നു
മൃഗങ്ങളിൽ നാം കണ്ടു
573
00:54:21,697 --> 00:54:23,510
നശിപ്പിച്ച അതേ കടികൾ
ആശാരിയുടെ ഷെഡിലെ പെൺകുട്ടി.
574
00:54:23,534 --> 00:54:25,963
ഏതെങ്കിലും പിശാച് ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
575
00:54:25,998 --> 00:54:28,097
അവൾ പറയുന്നത് പോലെ?
576
00:54:28,132 --> 00:54:29,802
ഞാൻ...
577
00:54:33,841 --> 00:54:35,643
...ചെയ്യരുത്.
578
00:54:35,678 --> 00:54:37,975
- നല്ലത്.
- പക്ഷേ എന്തോ ചെയ്തു.
579
00:54:39,176 --> 00:54:41,517
അത് യഥാർത്ഥവും ബോർഡിലുമാണ്,
580
00:54:41,552 --> 00:54:44,179
നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ എന്ന്
അതിൽ വിശ്വസിക്കണോ വേണ്ടയോ.
581
00:54:50,528 --> 00:54:52,660
ഇപ്പോൾ മുതൽ,
582
00:54:52,695 --> 00:54:56,796
എനിക്ക് രണ്ട് പുരുഷന്മാരെ വേണം
ഓരോ വാച്ചിനും, ആയുധം.
583
00:54:56,831 --> 00:54:59,634
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.
584
00:54:59,669 --> 00:55:02,098
കപ്പൽ തിരയൂ, മിസ്റ്റർ വോജ്ചെക്ക്.
585
00:55:03,673 --> 00:55:06,410
പിടിക്കൽ മാത്രമല്ല.
586
00:55:06,445 --> 00:55:07,675
എല്ലായിടത്തും.
587
00:55:54,955 --> 00:55:56,757
ശരി, ടോബി.
588
00:55:58,222 --> 00:56:00,794
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ചുമതലയുണ്ട്.
589
00:56:05,229 --> 00:56:07,570
ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ...
590
00:56:07,605 --> 00:56:09,803
അവൻ്റെ സ്പൈഗ്ലാസ് പോലെ മാത്രം നല്ലതാണ്.
591
00:56:11,235 --> 00:56:13,576
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ
എനിക്കായി അത് പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ?
592
00:56:14,777 --> 00:56:16,579
ഇത് വളരെയധികം ആണെങ്കിൽ...
593
00:56:16,614 --> 00:56:18,075
ഇല്ല.
594
00:56:19,683 --> 00:56:22,079
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇല്ല, സർ.
595
00:56:22,114 --> 00:56:24,851
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
596
00:56:25,854 --> 00:56:27,084
നല്ല കുട്ടി.
597
00:56:28,417 --> 00:56:30,461
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
598
00:56:31,453 --> 00:56:34,289
ടോബി, വാതിൽ പൂട്ടുക.
599
00:56:42,706 --> 00:56:44,673
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
600
00:56:44,708 --> 00:56:47,511
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു,
അവൻ വരും.
601
00:57:47,529 --> 00:57:49,001
ഹലോ?
602
00:58:31,408 --> 00:58:33,782
മിസ്റ്റർ ഓൾഗാരെൻ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
603
00:58:37,986 --> 00:58:39,920
മിസ്റ്റർ...?
604
00:59:48,188 --> 00:59:49,693
മിസ്റ്റർ ഓൾഗാരെൻ?
605
00:59:58,198 --> 01:00:01,936
മിസ്റ്റർ ഓൾഗാരെൻ,
ദയവായി പോകുമോ?
606
01:00:45,212 --> 01:00:47,542
ദയവായി.
607
01:00:52,516 --> 01:00:54,648
അതാണ് ഓരോ മാസ്റ്റും.
608
01:00:54,683 --> 01:00:57,618
പ്രതിഭയുടെ മറ്റേതെങ്കിലും സ്ട്രോക്കുകൾ,
മിസ്റ്റർ ക്ലെമെൻസ്?
609
01:01:13,911 --> 01:01:15,570
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
610
01:01:16,881 --> 01:01:18,078
എന്ത്?
611
01:01:27,287 --> 01:01:28,891
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
612
01:01:31,753 --> 01:01:33,291
സഹായം!
613
01:01:36,065 --> 01:01:37,735
സഹായം!
614
01:02:22,606 --> 01:02:24,474
ടോബി! ടോബി!
615
01:02:28,953 --> 01:02:30,447
ഓൾഗാരെൻ?
616
01:02:33,991 --> 01:02:35,320
ഓൾഗാരെൻ?
617
01:02:53,802 --> 01:02:55,175
സഹായം!
618
01:03:02,646 --> 01:03:04,415
ടോബി.
619
01:03:07,255 --> 01:03:08,859
ടോബിയോ?
620
01:03:08,894 --> 01:03:11,059
- ടോബി.
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
621
01:03:20,400 --> 01:03:21,828
ടോബി, വാതിൽ തുറക്ക്.
622
01:03:34,546 --> 01:03:36,315
ടോബിയോ?
623
01:03:36,350 --> 01:03:37,844
വാതിൽ തുറക്കൂ!
624
01:03:42,455 --> 01:03:44,158
വാതിൽ തുറക്കൂ.
625
01:03:44,193 --> 01:03:45,258
ടോബിയോ?
626
01:03:45,293 --> 01:03:47,854
തുറക്കൂ... ടോബി! ടോബി!
627
01:03:47,889 --> 01:03:49,427
ടോബി!
628
01:03:54,302 --> 01:03:55,502
- ടോബി!
- ടോബി!
629
01:03:55,534 --> 01:03:56,907
എനിക്ക് പൂട്ടിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
630
01:03:56,942 --> 01:03:58,601
ടോബി!
631
01:04:06,380 --> 01:04:08,809
ടോബി!
632
01:04:10,615 --> 01:04:12,120
- ടോബി!
- ടോബി!
633
01:04:26,664 --> 01:04:29,071
ടോബി! ടോബി!
634
01:04:41,019 --> 01:04:43,052
ടോബി! ടോബി!
635
01:04:43,087 --> 01:04:44,119
നീക്കുക!
636
01:04:47,256 --> 01:04:49,850
- ടോബി!
- ടോബി!
637
01:04:54,329 --> 01:04:55,361
ടോബി!
638
01:04:57,530 --> 01:04:58,826
ടോബി!
639
01:05:05,934 --> 01:05:07,736
ടോബിയോ?
640
01:05:07,771 --> 01:05:10,574
ടോബി. ടോബി.
641
01:05:10,609 --> 01:05:12,081
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
642
01:05:46,348 --> 01:05:48,546
നിനക്ക് സുഖമാകും എൻ്റെ കുട്ടാ.
643
01:05:51,518 --> 01:05:53,980
എല്ലാം ശരിയാകും.
644
01:05:54,015 --> 01:05:56,719
മിസ്റ്റർ ക്ലെമെൻസ്
ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
645
01:06:04,025 --> 01:06:05,464
ഓഗസ്റ്റ് 1.
646
01:06:05,499 --> 01:06:08,731
നമ്മൾ കഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കണം
ഡോവർ കടലിടുക്ക്.
647
01:06:08,766 --> 01:06:11,734
ലണ്ടൻ എത്താൻ ഇനിയും അഞ്ച് ദിവസമുണ്ട്.
648
01:06:11,769 --> 01:06:15,969
ദൈവം നമ്മെ കൈവിട്ടതായി തോന്നുന്നു,
649
01:06:16,004 --> 01:06:19,907
ഞങ്ങൾ ഒഴുകുകയാണ്
ചില ഭയാനകമായ വിധിയിലേക്ക്
650
01:06:21,779 --> 01:06:23,680
കർത്താവേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
651
01:06:26,553 --> 01:06:28,586
അവന് ഭ്രാന്താണ്.
652
01:06:28,621 --> 01:06:30,192
ഉള്ളത് പോലെ.
653
01:06:30,227 --> 01:06:32,194
- ആ മൃഗം കൈവശപ്പെടുത്തിയോ?
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
654
01:06:32,229 --> 01:06:34,493
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന രീതിയിൽ അല്ല,
കുറഞ്ഞത്.
655
01:06:34,528 --> 01:06:37,430
ഇത് ഒരു വിഷം പോലെയാണ് അല്ലെങ്കിൽ ...
656
01:06:37,465 --> 01:06:38,827
ഒരു അണുബാധ.
657
01:06:38,862 --> 01:06:41,368
അണുബാധയോ?
658
01:06:41,403 --> 01:06:43,964
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെയല്ല.
659
01:06:47,277 --> 01:06:49,871
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
660
01:06:49,906 --> 01:06:51,543
ഓൾഗാരെൻ?
661
01:06:51,578 --> 01:06:52,940
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
662
01:06:53,943 --> 01:06:57,054
എനിക്ക് എല്ലാം കേൾക്കാം.
663
01:06:59,619 --> 01:07:02,389
കടൽ.
664
01:07:02,424 --> 01:07:04,457
കാറ്റ്.
665
01:07:04,492 --> 01:07:06,789
നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ രക്തം പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.
666
01:07:12,269 --> 01:07:13,928
അത് കത്തുന്നു.
667
01:07:15,932 --> 01:07:19,175
കത്തിക്കുക?
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
668
01:07:21,003 --> 01:07:23,443
അത് കത്തുന്നു.
669
01:07:24,446 --> 01:07:26,248
ഓൾഗാരെൻ?
670
01:07:26,283 --> 01:07:27,480
പൊള്ളലേറ്റു.
671
01:07:32,289 --> 01:07:35,389
അത് കത്തുന്നു! അത് കത്തുന്നു!
672
01:07:37,426 --> 01:07:39,624
അത് കത്തുന്നു!
673
01:07:39,659 --> 01:07:41,626
അത് കത്തുന്നു!
674
01:08:35,176 --> 01:08:36,879
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
675
01:08:36,914 --> 01:08:39,717
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?
676
01:08:42,524 --> 01:08:45,327
എന്താണ് അയാൾക്ക് സംഭവിച്ചത്?
677
01:08:45,362 --> 01:08:47,659
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
678
01:08:47,694 --> 01:08:51,157
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, അല്ലേ?
679
01:08:51,192 --> 01:08:54,061
അതൊരു ശിക്ഷയാണ്
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്കായി ഇറക്കി.
680
01:08:54,096 --> 01:08:55,469
പെട്രോഫ്സ്കി, ഒരു കുറ്റവാളി.
681
01:08:55,504 --> 01:08:57,966
ഓൾഗാരെൻ, ജിപ്സി ഹീതൻ.
682
01:08:58,001 --> 01:08:59,132
ഒരു വേശ്യ, ഒരു വ്യഭിചാരി.
683
01:08:59,167 --> 01:09:00,969
ഗൊമോറയിൽ നിന്ന് തന്നെ...
684
01:09:01,004 --> 01:09:04,379
ഓ, നിങ്ങൾ നരകത്തെ അടച്ചുപൂട്ടുമോ,
നിങ്ങൾ ബ്ലീഡിൻ' വിഡ്ഢി!
685
01:09:08,616 --> 01:09:13,256
അബ്രാം, മോണിംഗ് വാച്ച് എടുക്കൂ.
686
01:09:13,291 --> 01:09:15,225
പിന്നെ, യോസേഫ്, നീ
അവൻ ആകുമ്പോൾ അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ...
687
01:09:15,260 --> 01:09:18,261
ആ കുട്ടിയായിരിക്കും അടുത്തത്
മരണത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ.
688
01:09:18,296 --> 01:09:22,056
സാത്താൻ്റെ കറുത്ത രക്തം പമ്പ് ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ സിരകളിലൂടെ അഴിമതി.
689
01:09:22,091 --> 01:09:25,026
ദൈവത്തിൻ്റെ കോപം വന്നിരിക്കുന്നു
ഈ പാത്രം യോനയെപ്പോലെ...
690
01:09:25,061 --> 01:09:26,665
അത് മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
691
01:09:26,700 --> 01:09:29,569
സാധനങ്ങൾ കാണുക.
692
01:09:34,708 --> 01:09:36,642
ഓൾഗാരെനിൽ എന്തായിരുന്നാലും...
693
01:09:39,075 --> 01:09:41,284
... ഊഹിക്കുന്നത് ന്യായമാണ്
അത് ബാലനിലാണ്.
694
01:09:41,319 --> 01:09:43,044
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരേ ലക്ഷണങ്ങളുണ്ട്.
695
01:09:43,079 --> 01:09:45,585
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രക്തപ്പകർച്ച
പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു.
696
01:09:45,620 --> 01:09:47,455
ടോബി അല്ല.
697
01:09:47,490 --> 01:09:50,392
അവൻ ചെറുതാണ്. അവൻ ദുർബലനാണ്.
698
01:09:50,427 --> 01:09:53,923
മുറിവ് മോശമായിരുന്നു,
രക്തനഷ്ടവും കൂടുതലാണ്.
699
01:09:53,958 --> 01:09:55,958
വെറുതെ...
700
01:09:55,993 --> 01:09:58,268
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ...
701
01:10:02,967 --> 01:10:06,067
ഞങ്ങൾക്കാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചർച്ച തുടങ്ങണം...
702
01:10:13,417 --> 01:10:14,647
പോകൂ.
703
01:10:16,244 --> 01:10:19,619
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ.
704
01:10:19,654 --> 01:10:22,886
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
705
01:10:22,921 --> 01:10:25,152
അത് ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കണം.
നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
706
01:10:25,187 --> 01:10:27,440
നമുക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കൂ...
707
01:10:27,464 --> 01:10:30,157
ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത്?
708
01:10:30,192 --> 01:10:32,093
നിങ്ങളുടെ ബങ്കിൽ എത്തുക.
709
01:10:32,128 --> 01:10:35,063
നമുക്ക് പുരുഷന്മാരെ തീർന്നു
ഈ നിരക്കിൽ വാച്ചിനായി.
710
01:11:00,398 --> 01:11:01,859
അന്ന.
711
01:11:09,198 --> 01:11:11,099
നിങ്ങൾ തുറക്കാൻ പോകുന്നു
പെട്ടികൾ, അല്ലേ?
712
01:11:11,134 --> 01:11:12,507
അതെ.
713
01:11:12,542 --> 01:11:14,971
ഷെഡിലേക്ക് മടങ്ങുക
വാതിൽ കുറ്റിയിട്ടു.
714
01:11:15,006 --> 01:11:17,446
നമ്മളെല്ലാം കുടുങ്ങി
അതേ കപ്പലിൽ, മിസ്റ്റർ ക്ലെമെൻസ്.
715
01:11:17,481 --> 01:11:20,614
അതിൻ്റെ ആവശ്യകത നിങ്ങൾ മറക്കുകയാണോ?
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചതുകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണോ?
716
01:11:20,649 --> 01:11:22,550
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
717
01:11:22,585 --> 01:11:25,982
ഈ കാര്യം കൊന്നു
മിക്ക ജോലിക്കാരും.
718
01:11:26,017 --> 01:11:29,084
അപ്പോൾ അത് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഞങ്ങൾ അത് ലണ്ടനിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ.
719
01:11:31,726 --> 01:11:33,253
നമുക്ക് പോകാം.
720
01:11:37,193 --> 01:11:41,536
നിങ്ങളുടെ പിശാചിനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ,
വെടിയുണ്ടകൾ അതിനെ കൊല്ലുമോ?
721
01:11:43,672 --> 01:11:46,706
അവൻ എൻ്റെ ഗ്രാമം നിയന്ത്രിച്ചു
തലമുറകളായി.
722
01:11:46,741 --> 01:11:49,577
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവനെ എങ്ങനെ കൊല്ലുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണ ഉണ്ടോ?
723
01:11:52,780 --> 01:11:54,582
ഞാൻ ഒരിക്കലും തോക്കുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
724
01:11:54,617 --> 01:11:56,617
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
725
01:12:07,124 --> 01:12:09,399
നോക്കാം. ജൂലൈ ആറാം തീയതി.
726
01:12:09,434 --> 01:12:12,358
സ്വകാര്യ കാർഗോ അയച്ചു
ലണ്ടനിലെ കാർഫാക്സ് ആബിക്ക് വേണ്ടി.
727
01:12:12,393 --> 01:12:15,064
ഉടമ പറയുന്നില്ല.
728
01:12:39,992 --> 01:12:42,432
അവൻ യോനയോട് പറഞ്ഞു,
അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
729
01:12:43,996 --> 01:12:45,897
അവനെ ഒഴിവാക്കി.
730
01:12:45,932 --> 01:12:49,868
"ഞാൻ കർത്താവിനോട് നിലവിളിച്ചു
എൻ്റെ കഷ്ടത നിമിത്തം,
731
01:12:49,903 --> 01:12:51,199
"അവൻ എനിക്ക് ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
732
01:12:51,234 --> 01:12:53,476
"ഷീയോളിൻ്റെ ഉദരത്തിൽ നിന്ന്
ഞാൻ കരഞ്ഞു,
733
01:12:53,511 --> 01:12:55,874
"നീ എൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു.
734
01:12:58,945 --> 01:13:03,717
"നിങ്ങൾ എന്നെ ആഴത്തിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു,
735
01:13:03,752 --> 01:13:06,687
കടലിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്."
736
01:13:10,528 --> 01:13:12,825
- എന്തുകൊണ്ട് ലണ്ടൻ?
- കാരണം എൻ്റെ രാജ്യത്ത്,
737
01:13:12,860 --> 01:13:14,288
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.
738
01:13:40,382 --> 01:13:42,459
ഇതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
739
01:14:12,986 --> 01:14:14,150
അഴുക്ക്.
740
01:14:14,185 --> 01:14:16,449
അഴുക്കല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
741
01:14:31,741 --> 01:14:34,071
ഒന്നുമില്ല.
742
01:14:43,951 --> 01:14:46,017
ഇത് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
743
01:15:10,472 --> 01:15:11,911
നോക്കൂ.
744
01:16:07,364 --> 01:16:09,364
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
പിശാച് ഉറങ്ങുന്നിടത്ത്.
745
01:16:42,300 --> 01:16:45,433
"ഞാൻ കരഞ്ഞു,
746
01:16:45,468 --> 01:16:52,209
നീ എൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു."
747
01:16:55,214 --> 01:16:56,477
കർത്താവേ...
748
01:16:56,512 --> 01:16:58,050
ഓ, കർത്താവേ.
749
01:16:58,085 --> 01:16:59,282
ദൈവമേ.
750
01:16:59,317 --> 01:17:02,351
ദൈവമേ.
751
01:17:13,331 --> 01:17:14,495
ദൈവമേ!
752
01:17:17,368 --> 01:17:20,138
ഹേയ്!
സ്റ്റാർബോർഡ് ലൈഫ് ബോട്ട് പോയി!
753
01:17:20,173 --> 01:17:22,173
അബ്രാം, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
754
01:17:22,208 --> 01:17:25,044
ഇല്ല. ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
755
01:17:25,079 --> 01:17:26,540
ഒന്നുമില്ല.
756
01:17:34,583 --> 01:17:36,220
ഇല്ല.
757
01:17:44,560 --> 01:17:47,198
സർ, നിങ്ങൾ കേട്ടതായി കരുതുന്നില്ലേ?
758
01:17:55,241 --> 01:17:58,077
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
ഒരു നല്ല ക്യാപ്റ്റൻ, മിസ്റ്റർ വോജ്ചെക്ക്.
759
01:17:59,916 --> 01:18:03,412
നമ്മൾ ലണ്ടൻ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.
760
01:18:17,164 --> 01:18:18,724
മിസ്റ്റർ വോജ്ചെക്ക്.
761
01:18:18,759 --> 01:18:21,463
ടോബിക്ക് സുഖമാണോ?
ഞാൻ അവന് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരട്ടെ ...
762
01:18:28,109 --> 01:18:31,374
എന്താ ഈ സംഭവം
ഈ കപ്പലിൽ?!
763
01:18:45,291 --> 01:18:47,896
ക്യാപ്റ്റൻ എലിയറ്റ്.
764
01:18:47,931 --> 01:18:50,096
ഞങ്ങൾ, ഓ...
765
01:18:50,131 --> 01:18:53,132
ഞങ്ങൾ ടോബിയുടെ ശരീരം പൊതിഞ്ഞു
ക്യാൻവാസിൽ, സർ.
766
01:18:56,764 --> 01:18:59,270
ഞങ്ങൾ നശിച്ച ഒരു സംഘമാണ്,
മിസ്റ്റർ ക്ലെമെൻസ്.
767
01:19:01,538 --> 01:19:04,110
നശിച്ച ഒരു കപ്പലിൽ.
768
01:19:04,145 --> 01:19:06,816
ഞങ്ങൾ ഇനി ഞങ്ങളുടെ കോഴ്സ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.
769
01:19:06,851 --> 01:19:09,918
താഴെയുള്ള പിശാച് ചെയ്യുന്നു.
770
01:19:09,953 --> 01:19:12,646
പിന്നെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവിടെ അവൻ നമ്മെ വിടുവിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
771
01:19:15,651 --> 01:19:17,684
നരകത്തിലേക്ക്, മിസ്റ്റർ ക്ലെമെൻസ്.
772
01:19:18,995 --> 01:19:23,294
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ഓരോരുത്തരായി.
773
01:19:33,669 --> 01:19:34,943
ക്യാപ്റ്റൻ?
774
01:19:46,847 --> 01:19:48,748
പ്രിയ കർത്താവേ...
775
01:19:51,995 --> 01:19:53,654
... ഈ മധുരമുള്ള കുട്ടിയെ എടുക്കുക.
776
01:19:55,097 --> 01:19:57,559
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും വിശക്കാതിരിക്കട്ടെ,
777
01:19:57,594 --> 01:19:59,528
ഒരിക്കലും തണുക്കരുത്...
778
01:20:01,004 --> 01:20:02,564
...ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടരുത്.
779
01:20:04,832 --> 01:20:07,173
ഈ ലോകം
ക്രൂരവും അശ്രദ്ധയും.
780
01:20:09,441 --> 01:20:12,376
ടോബി തൻ്റെ അടുത്ത വീട് കണ്ടെത്തട്ടെ
ദയയുള്ളവനായിരിക്കാൻ.
781
01:20:14,017 --> 01:20:15,346
ആമേൻ.
782
01:20:16,349 --> 01:20:17,381
ആമേൻ.
783
01:20:18,384 --> 01:20:19,889
ആമേൻ.
784
01:20:22,883 --> 01:20:24,058
കാത്തിരിക്കൂ.
785
01:20:27,195 --> 01:20:29,789
അവൻ നീങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
786
01:20:31,859 --> 01:20:36,499
ക്യാപ്റ്റൻ എലിയറ്റ്, ആൺകുട്ടി
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ശ്വാസമില്ല.
787
01:20:36,534 --> 01:20:39,403
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയമിടിപ്പ് ഇല്ല. അവൻ പോയി.
788
01:20:39,438 --> 01:20:41,669
ഓ...
789
01:20:41,704 --> 01:20:44,276
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം.
790
01:20:44,311 --> 01:20:48,082
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൻ നീങ്ങി.
791
01:20:48,117 --> 01:20:50,051
ക്യാപ്റ്റൻ എലിയറ്റ്, ദയവായി.
792
01:21:12,933 --> 01:21:14,603
ഇല്ല!
793
01:22:14,170 --> 01:22:17,699
മിസ്റ്റർ വോജ്ചെക്ക്,
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
794
01:22:20,000 --> 01:22:22,209
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്. നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...
795
01:22:22,244 --> 01:22:24,970
ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
796
01:22:25,005 --> 01:22:27,313
ഇത് കേംബ്രിഡ്ജ് അല്ല,
ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
797
01:22:27,348 --> 01:22:29,843
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴി ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതിൽ നിന്ന്.
798
01:22:31,715 --> 01:22:33,451
ഞാൻ അതിൽ ഒരാളായിരുന്നു
ആദ്യത്തെ കറുത്ത ഡോക്ടർമാർ
799
01:22:33,486 --> 01:22:35,068
കേംബ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടാൻ
മെഡിക്കൽ ബിരുദത്തോടെ.
800
01:22:35,092 --> 01:22:36,355
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
801
01:22:36,390 --> 01:22:37,884
ശരി, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്
നിനക്ക് വേണ്ടി...
802
01:22:37,919 --> 01:22:39,732
ഞാൻ എല്ലാ ആശംസകൾക്കും അപേക്ഷിച്ചു
രാജ്യത്തെ ആശുപത്രികൾ.
803
01:22:39,756 --> 01:22:42,361
ഉടനെ എന്നോട് അവിടെ പറഞ്ഞു
സ്ഥാനങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമായിരുന്നില്ല.
804
01:22:42,396 --> 01:22:46,134
ഞാൻ പല്ലും നഖവുമായി പോരാടി
എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്,
805
01:22:46,169 --> 01:22:48,829
എന്നിട്ടും ആരുമില്ല
അത് പരിശീലിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കും.
806
01:22:48,864 --> 01:22:51,667
ഒടുവിൽ, എനിക്ക് ഓഫർ ലഭിച്ചു
തപാൽ വഴി ഒരു സ്ഥാനം.
807
01:22:51,702 --> 01:22:55,671
കരോൾ രാജാവിൻ്റെ രാജകീയ വൈദ്യൻ
റൊമാനിയയിലെ ആദ്യത്തേത്.
808
01:22:55,706 --> 01:22:58,377
എൻ്റെ പേര്,
അത് എങ്ങനെയോ അവരിൽ എത്തി.
809
01:22:59,710 --> 01:23:02,216
പക്ഷെ എൻ്റെ തൊലിയുടെ നിറം,
ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് പിന്നീട് തോന്നും.
810
01:23:10,622 --> 01:23:14,492
ഒരിക്കൽ ക്യാപ്റ്റൻ എലിയറ്റ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
അത്താഴം കഴിഞ്ഞു
811
01:23:14,527 --> 01:23:16,692
ഞാൻ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിച്ചത്.
812
01:23:16,727 --> 01:23:19,596
എനിക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അർത്ഥമാക്കാൻ ലോകം.
813
01:23:22,062 --> 01:23:26,900
എനിക്ക് ഈ ലോകം വേണം
അർത്ഥമാക്കാൻ, മിസ്റ്റർ വോജ്ചെക്.
814
01:23:28,871 --> 01:23:31,278
ഈ മൃഗം...
815
01:23:31,313 --> 01:23:35,546
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക
അതൊരു മൃഗമാണ്...
816
01:23:35,581 --> 01:23:37,449
ആഴത്തിൽ,
എനിക്കും അത് അർത്ഥമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
817
01:23:37,484 --> 01:23:39,121
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം
818
01:23:39,156 --> 01:23:41,255
അത് അങ്ങനെ തന്നെ
എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നതെന്നും.
819
01:23:41,290 --> 01:23:42,890
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
മൃഗം അത്,
820
01:23:42,918 --> 01:23:45,919
ലോകത്തെ പോലെ,
എന്നിൽ യാതൊരു പിടിയുമില്ല.
821
01:23:45,954 --> 01:23:47,756
തുടർന്ന്?
822
01:23:48,759 --> 01:23:51,067
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കൊല്ലണം
ശപിക്കപ്പെട്ട കാര്യം.
823
01:23:54,171 --> 01:23:56,732
ഞങ്ങൾ ഈ ക്യാബിൻ തടയുകയാണെങ്കിൽ,
824
01:23:56,767 --> 01:23:59,867
ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദിവസമാണ്
ഈ കാറ്റിനൊപ്പം.
825
01:23:59,902 --> 01:24:02,903
കൂടുതൽ കപ്പൽ കയറാൻ കഴിയില്ല,
അത് എന്താണെന്ന് ക്രൂ.
826
01:24:02,938 --> 01:24:04,883
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുക, കണ്ണുകൾ ഇരുട്ടിൽ,
827
01:24:04,907 --> 01:24:06,412
വിളമ്പി അത്താഴത്തിന് തയ്യാറാണോ?
828
01:24:06,447 --> 01:24:08,381
അത് ഓടി
രാത്രിയിൽ ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകളിൽ നിന്ന്.
829
01:24:08,416 --> 01:24:09,492
അത് റിസ്ക് ചെയ്യില്ല
ഒരു നേരിട്ടുള്ള ആക്രമണം.
830
01:24:09,516 --> 01:24:11,417
- ഓടുന്നത്?
- ഇത്...
831
01:24:11,452 --> 01:24:13,617
അത് ഓടുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
832
01:24:15,082 --> 01:24:16,323
അത് റേഷനിംഗ് ആയിരുന്നു.
833
01:24:17,656 --> 01:24:19,491
റേഷനിംഗ്?
834
01:24:26,126 --> 01:24:28,335
ഒരു രാത്രി.
835
01:24:28,370 --> 01:24:31,800
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ തുറന്ന വെള്ളത്തിൽ എത്തിയിരുന്നു
പിന്നെ തുറമുഖം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
836
01:24:35,036 --> 01:24:37,608
അത് ഡെക്കിന് താഴെ മറഞ്ഞു,
837
01:24:37,643 --> 01:24:41,007
അതുവരെ അന്നയെ നിലനിർത്തുന്നു.
838
01:24:44,188 --> 01:24:46,518
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് നമ്മളെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചിരിക്കുന്നത്
അതിന് നമ്മളെ വേണം, അല്ലേ?
839
01:24:46,553 --> 01:24:49,015
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ലണ്ടനിലേക്ക് ഇനി ഒരു ദിവസം മാത്രം.
840
01:24:50,623 --> 01:24:52,821
അതിന് ഇനി നമ്മെ ആവശ്യമില്ല.
841
01:24:52,856 --> 01:24:56,660
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ അതിനെ കൊല്ലണം
തീരത്ത് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
842
01:24:56,695 --> 01:24:58,365
അതിനെ കൊല്ലണോ?
843
01:24:58,400 --> 01:25:00,928
നമുക്കത് കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
844
01:25:00,963 --> 01:25:03,304
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.
845
01:25:03,339 --> 01:25:05,537
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു കെണി സ്ഥാപിക്കുന്നത്.
846
01:25:05,572 --> 01:25:07,506
നമുക്ക് കപ്പൽ മുങ്ങണം.
847
01:25:07,541 --> 01:25:09,475
അവനോടൊപ്പം അതിൽ.
848
01:25:09,510 --> 01:25:10,872
ഡിമീറ്റർ? സ്കട്ട് ചെയ്യുക
849
01:25:10,907 --> 01:25:12,808
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?!
850
01:25:12,843 --> 01:25:14,645
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
851
01:25:14,680 --> 01:25:16,658
ഞങ്ങൾ ഒരു പതിയിരുന്ന് സ്ഥാപിച്ചു
മുങ്ങുന്ന കപ്പലിൽ വിടുക.
852
01:25:16,682 --> 01:25:19,320
അപ്പോൾ നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം
ലൈഫ് ബോട്ടുകളിലൊന്നിൽ.
853
01:25:19,355 --> 01:25:21,949
കോഴ്സ് ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
കര ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയണം.
854
01:25:21,984 --> 01:25:23,621
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
855
01:25:23,656 --> 01:25:28,054
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ കീറിമുറിക്കില്ല
ഈ ഫക്കിംഗ് കാര്യത്തിന്!
856
01:25:28,089 --> 01:25:29,528
ഞാൻ ഒരു ബോട്ടിലാണ് വളർന്നത്,
മിസ്റ്റർ വോജ്ചെക്ക്.
857
01:25:29,563 --> 01:25:31,530
ഇതു പോലെ തന്നെ.
858
01:25:31,565 --> 01:25:34,203
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഡെക്ക് ഹാൻഡ് ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.
859
01:25:34,238 --> 01:25:36,469
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു...
860
01:25:36,504 --> 01:25:40,407
കപ്പൽ, ജീവനുള്ള ഭാഗം,
861
01:25:40,442 --> 01:25:41,672
കപ്പലിലെ പുരുഷന്മാരാണ്.
862
01:25:41,707 --> 01:25:43,069
ജോലിക്കാർ.
863
01:25:43,104 --> 01:25:45,379
കഥകൾ.
864
01:25:45,414 --> 01:25:47,909
ബാക്കി എല്ലാം
വെറും തടിയും നഖവും.
865
01:25:48,846 --> 01:25:50,285
ഇല്ല!
866
01:25:53,048 --> 01:25:54,388
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
867
01:25:57,052 --> 01:25:58,227
അവൾ എൻ്റേതാണ്.
868
01:26:05,533 --> 01:26:07,797
അത് ഞാനായിരിക്കും.
869
01:26:08,800 --> 01:26:11,097
ഞങ്ങൾ ഹോൾഡ് തടയുന്നു,
870
01:26:11,132 --> 01:26:14,100
അങ്ങനെ അവനു മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഡെക്കിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി.
871
01:26:14,135 --> 01:26:17,840
രാത്രി വീഴുമ്പോൾ,
അന്ന ആയിരിക്കും ചുക്കാൻ പിടിക്കുക.
872
01:26:17,875 --> 01:26:19,941
അത് അവൾക്കായി വരുമ്പോൾ,
873
01:26:19,976 --> 01:26:23,175
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ഷോട്ട് ലഭിക്കും
കാക്കക്കൂട്ടിൽ നിന്ന്.
874
01:26:23,210 --> 01:26:24,880
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ മുക്കി
875
01:26:24,915 --> 01:26:27,421
മുറിവേറ്റ മൃഗത്തെ അയക്കുക
വെള്ളമുള്ള ഒരു കുഴിമാടത്തിലേക്ക്.
876
01:26:53,108 --> 01:26:54,778
21 ജൂലൈ.
877
01:26:54,813 --> 01:26:56,285
ഓഗസ്റ്റ് നാലിന്.
878
01:26:56,320 --> 01:26:58,650
തൊടാൻ ധൈര്യമില്ല...
ടോബിയെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കണം.
879
01:26:58,685 --> 01:26:59,750
1830...
880
01:26:59,785 --> 01:27:00,982
ക്യാപ്റ്റൻ.
881
01:27:01,017 --> 01:27:03,083
അല്ല, ആളുകൾക്ക് അറിയണം.
882
01:27:03,118 --> 01:27:05,459
ഓ, ലോഗുകൾ.
ഒരു റെക്കോർഡ് വേണം.
883
01:27:05,494 --> 01:27:06,988
ഡിമീറ്റർ നഷ്ടപ്പെട്ടു, സർ.
884
01:27:07,023 --> 01:27:08,660
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
885
01:27:10,664 --> 01:27:11,828
കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
886
01:27:11,863 --> 01:27:13,962
അതെ, സർ.
887
01:27:17,935 --> 01:27:21,706
മിസ്റ്റർ വോയ്ചെക്കിൻ്റെ ഡെക്ക് നിർമ്മാണം
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ.
888
01:27:23,006 --> 01:27:24,478
ഞങ്ങൾ മൃഗത്തെ ഉപേക്ഷിക്കും
മുങ്ങുന്ന ഒരു കപ്പൽ
889
01:27:24,513 --> 01:27:26,810
വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനമായി.
890
01:27:31,014 --> 01:27:32,453
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
891
01:27:34,523 --> 01:27:37,623
അവൻ എന്നോട് മന്ത്രിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾക്ക് പിന്നിൽ.
892
01:27:40,892 --> 01:27:43,189
അയാൾക്ക് ടോബിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.
893
01:27:43,224 --> 01:27:44,993
അവൻ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.
894
01:27:45,028 --> 01:27:46,698
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ.
895
01:27:46,733 --> 01:27:48,161
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
896
01:27:48,196 --> 01:27:50,768
ടോബി...
897
01:27:50,803 --> 01:27:52,440
ടോബി.
898
01:27:52,475 --> 01:27:55,377
എനിക്ക് കൊണ്ടു വന്നാൽ മതി
ഡിമീറ്റർ തീരത്തേക്ക്.
899
01:27:55,412 --> 01:27:57,445
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ക്ലെമെൻസ്.
900
01:27:57,480 --> 01:27:59,645
- ഇല്ല!
- ക്യാപ്റ്റൻ.
901
01:27:59,680 --> 01:28:00,976
ഞാൻ കണ്ടതുപോലെ നിങ്ങളും അവനെ കണ്ടു.
902
01:28:01,011 --> 01:28:02,549
നിങ്ങൾക്ക് ആഴത്തിൽ അറിയാം
അതു മാത്രമല്ല.
903
01:28:15,223 --> 01:28:18,367
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ, ചിലപ്പോൾ ...
904
01:28:18,402 --> 01:28:19,962
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
905
01:28:19,997 --> 01:28:22,228
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ.
906
01:28:22,263 --> 01:28:26,936
എന്നാൽ മിക്കപ്പോഴും, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന പെട്ടി.
907
01:28:28,544 --> 01:28:32,909
ഓരോ തവണയും അവൻ എനിക്കായി വന്നതെങ്ങനെ
എൻ്റെ മാംസത്തിൽ കീറി,
908
01:28:32,944 --> 01:28:35,846
നിറയെ കുടിച്ചു,
909
01:28:35,881 --> 01:28:38,915
അഴുക്ക് അകത്തു കയറും
പുതിയ മുറിവ്,
910
01:28:38,950 --> 01:28:40,180
എന്നെ നിറയ്ക്കുന്നു.
911
01:28:41,216 --> 01:28:43,216
നിങ്ങൾക്ക് ഡിമീറ്റർ മുക്കാനാവില്ല
912
01:28:43,251 --> 01:28:45,020
ചിത്രം ടോബിയുടെ മുഖം.
913
01:28:46,023 --> 01:28:49,057
അവൻ്റെ ചിരി, അവൻ്റെ ചിരി.
914
01:28:50,291 --> 01:28:52,258
ആ അഴുക്കിനെ കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക
അവനെയും നിറയ്ക്കുന്നു
915
01:28:52,293 --> 01:28:55,569
കാരണം അത്
പിശാച് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
916
01:28:55,604 --> 01:28:59,738
അവൻ നല്ലത് എടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതും അവൻ...
917
01:28:59,773 --> 01:29:03,808
അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു, അവൻ അത് വളച്ചൊടിക്കുന്നു,
അവൻ അത് ഉള്ളിൽ നിന്ന് ചീഞ്ഞഴുകുന്നു.
918
01:29:05,944 --> 01:29:08,516
അവനെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി.
919
01:29:47,150 --> 01:29:48,952
ഞാൻ ചെയ്യും...
920
01:29:50,087 --> 01:29:53,352
ഞാൻ കപ്പൽ കയറും
കടലിലേക്ക്.
921
01:29:56,258 --> 01:29:58,291
ഒടുവിൽ അവൾ പോകുമ്പോൾ...
922
01:30:01,263 --> 01:30:05,705
... രാക്ഷസൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
എനിക്കറിയാവുന്ന വീട്ടിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
923
01:30:07,643 --> 01:30:08,840
അത് ടോബിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
924
01:30:08,875 --> 01:30:10,644
ക്യാപ്റ്റൻ,
925
01:30:10,679 --> 01:30:13,174
നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
ഡിമീറ്റർ. എന്ന കപ്പലിൽ തുടരാൻ
926
01:30:17,378 --> 01:30:19,785
ഞാൻ എവിടെ പോകും, മിസ്റ്റർ ക്ലെമെൻസ്?
927
01:30:42,502 --> 01:30:44,469
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
928
01:30:44,504 --> 01:30:46,207
അത് വേണം.
929
01:30:49,014 --> 01:30:51,146
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
930
01:30:51,181 --> 01:30:53,313
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ തീരം.
931
01:30:53,348 --> 01:30:55,656
ഒപ്പം കാണപ്പെടുന്നു
അവിടെ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുന്നു.
932
01:30:55,691 --> 01:30:57,724
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഡെക്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
933
01:31:54,244 --> 01:31:56,618
എനിക്ക് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു കാര്യം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
934
01:31:59,447 --> 01:32:00,721
നിശബ്ദം.
935
01:32:06,322 --> 01:32:07,959
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
936
01:32:08,962 --> 01:32:11,897
നിങ്ങൾക്ക് ഡെക്കിന് താഴെ നിൽക്കാം
ക്യാപ്റ്റൻ എലിയട്ടിനൊപ്പം.
937
01:32:13,461 --> 01:32:15,164
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.
938
01:32:16,673 --> 01:32:19,564
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
പിശാചും ഞാനും.
939
01:32:19,599 --> 01:32:22,743
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനാണ്
ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
940
01:32:22,778 --> 01:32:24,976
എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
941
01:32:26,276 --> 01:32:28,276
അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും അനുഭവിക്കുക.
942
01:32:30,016 --> 01:32:31,851
അവനും അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
943
01:32:34,020 --> 01:32:35,921
അവൻ എനിക്കായി വരും.
944
01:32:37,485 --> 01:32:40,057
അവൻ എന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
945
01:33:13,653 --> 01:33:15,895
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം എവിടെയാണ്?
946
01:33:25,841 --> 01:33:27,335
എന്താണിത്?
947
01:33:29,537 --> 01:33:31,603
അവനറിയാം, മിസ്റ്റർ ക്ലെമെൻസ്.
948
01:33:41,219 --> 01:33:43,219
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ. അതിന് ചിറകുകളുണ്ട്.
949
01:33:43,254 --> 01:33:44,891
അത് വരുന്നു!
950
01:33:47,225 --> 01:33:49,027
ദയവായി, വോജ്ചെക്ക്!
വോജ്ചെക്ക്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
951
01:33:51,834 --> 01:33:54,065
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, അത് മുറിക്കുക!
952
01:34:02,174 --> 01:34:03,569
വോജ്ചെക്ക്!
953
01:34:13,416 --> 01:34:15,053
വോജ്ചെക്ക്!
954
01:34:15,088 --> 01:34:17,187
വോജ്ചെക്ക്!
955
01:35:11,309 --> 01:35:13,540
വോജ്ചെക്ക്!
956
01:35:13,575 --> 01:35:14,915
ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
957
01:35:14,950 --> 01:35:17,181
ഇല്ല! ലൈഫ് ബോട്ട് തയ്യാറാക്കുക!
958
01:35:57,058 --> 01:35:58,255
പോകൂ!
959
01:36:00,226 --> 01:36:02,864
നമുക്ക് വേഗം വേണം!
ഞങ്ങൾ തീരത്തോട് അടുത്താണ്!
960
01:36:02,899 --> 01:36:04,789
ഞങ്ങൾക്ക് വൊജ്ചെക് വേണം!
ഒപ്പം ക്യാപ്റ്റനും!
961
01:36:04,824 --> 01:36:06,296
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും!
962
01:36:06,331 --> 01:36:07,880
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കയറുകൾ മുറിക്കുക,
എന്നാൽ അത് സൗജന്യമായി നേടൂ!
963
01:36:32,390 --> 01:36:34,225
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
964
01:36:42,169 --> 01:36:44,532
വോജ്ചെക്ക്!
965
01:36:59,923 --> 01:37:01,714
വോജ്ചെക്ക്!
966
01:37:09,361 --> 01:37:11,559
നീ എവിടെ ആണ്?
967
01:37:14,102 --> 01:37:15,365
വോജ്ചെക്ക്.
968
01:37:24,145 --> 01:37:26,376
അന്ന.
969
01:37:26,411 --> 01:37:27,740
ക്യാപ്റ്റൻ.
970
01:37:40,997 --> 01:37:42,964
ക്യാപ്റ്റൻ!
971
01:37:42,999 --> 01:37:45,758
അവൻ വരുന്നു. അവൻ വരുന്നു!
972
01:37:59,642 --> 01:38:01,774
അണ്ണാ!
973
01:38:01,809 --> 01:38:02,918
ക്യാപ്റ്റൻ!
974
01:38:13,161 --> 01:38:15,887
കർത്താവേ.
975
01:38:19,266 --> 01:38:23,763
പിശാചേ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!
976
01:38:25,008 --> 01:38:27,569
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു...
977
01:38:57,700 --> 01:38:59,073
ക്യാപ്റ്റൻ.
978
01:39:14,519 --> 01:39:15,881
മിസ്റ്റർ ക്ലെമെൻസ്.
979
01:39:16,884 --> 01:39:18,686
അവരെ അറിയിക്കൂ, അല്ലേ?
980
01:39:18,721 --> 01:39:23,625
ഞാൻ സത്യമാണെന്ന് അവരെ അറിയിക്കൂ...
981
01:39:23,660 --> 01:39:25,495
എൻ്റെ വിശ്വാസത്തിന്.
982
01:39:27,026 --> 01:39:30,533
ഞാൻ ചെയ്യാം, ക്യാപ്റ്റൻ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
983
01:40:06,406 --> 01:40:09,638
അവർ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ ഒരു ദൈവമാണെന്ന്!
984
01:40:10,938 --> 01:40:12,773
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
നീ അല്ല എന്ന്!
985
01:40:14,414 --> 01:40:17,514
ഞങ്ങളിൽ ആരെയും പോലെ നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നു!
986
01:40:17,549 --> 01:40:21,518
നിങ്ങൾ അഴുക്കിൽ ഉറങ്ങുന്നു!
987
01:40:21,553 --> 01:40:23,454
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക!
988
01:40:23,489 --> 01:40:25,885
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു!
989
01:40:25,920 --> 01:40:28,789
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
990
01:40:28,824 --> 01:40:32,199
താഴെ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു!
991
01:40:32,234 --> 01:40:34,630
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
മറുവശത്ത് എന്താണ് കിടക്കുന്നത്
992
01:40:34,665 --> 01:40:37,237
മറ്റേതൊരു ജീവജാലത്തെയും പോലെ!
993
01:41:23,549 --> 01:41:25,747
നീ എൻ്റെ തലയിലുണ്ട്.
994
01:41:25,782 --> 01:41:27,155
എൻ്റെ രക്തത്തിൽ.
995
01:41:29,225 --> 01:41:30,587
നിങ്ങൾ എന്നെ നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു!
996
01:41:44,471 --> 01:41:45,635
ചേട്ടാ!
997
01:41:48,541 --> 01:41:51,311
അണ്ണാ!
998
01:41:51,346 --> 01:41:52,873
അണ്ണാ, ബോട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
999
01:42:06,185 --> 01:42:08,493
ഞാൻ ഇല്ല...
1000
01:42:08,528 --> 01:42:10,957
f-നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.
1001
01:42:16,437 --> 01:42:18,833
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
1002
01:42:33,454 --> 01:42:35,454
പിശാചേ, മരിക്കൂ!
1003
01:43:29,642 --> 01:43:31,279
യേശു.
1004
01:43:31,314 --> 01:43:33,149
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഓടി കോൺസ്റ്റബിളിനെ കൊണ്ടുവരിക.
1005
01:43:33,173 --> 01:43:35,493
ഒരു കപ്പൽ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക
ബ്രേക്കറുകളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.
1006
01:44:23,894 --> 01:44:25,993
തീരദേശ...
1007
01:44:26,028 --> 01:44:28,061
വളരെ അടുത്ത്.
1008
01:44:31,000 --> 01:44:33,297
അത് അടുത്താണ്.
1009
01:44:37,006 --> 01:44:38,478
മിസ്റ്റർ ക്ലെമെൻസ്.
1010
01:44:41,417 --> 01:44:43,043
ഇല്ല.
1011
01:44:43,078 --> 01:44:46,211
ഇല്ല.
1012
01:44:46,246 --> 01:44:47,388
ഇല്ല.
1013
01:44:48,886 --> 01:44:52,019
ദിവസങ്ങളായി എനിക്കറിയാം.
1014
01:44:53,528 --> 01:44:55,022
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1015
01:44:55,057 --> 01:44:56,958
മറ്റൊരു രക്തപ്പകർച്ച...
1016
01:44:56,993 --> 01:44:59,400
കാലതാമസം മാത്രമേ വരുത്തൂ
അനിവാര്യമായത്.
1017
01:44:59,435 --> 01:45:00,863
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
1018
01:45:00,898 --> 01:45:02,667
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും ... എനിക്ക് കഴിയും ...
1019
01:45:02,702 --> 01:45:04,999
- ഞാൻ വെറുതെയാണെങ്കിൽ ...
- ഇല്ല.
1020
01:45:07,036 --> 01:45:09,003
എനിക്ക് ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല...
1021
01:45:12,877 --> 01:45:14,712
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ...
1022
01:45:16,551 --> 01:45:18,683
...എൻ്റെ ജനമേ,
1023
01:45:18,718 --> 01:45:21,653
പിശാച്,
1024
01:45:21,688 --> 01:45:23,622
അവർ എനിക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1025
01:45:25,120 --> 01:45:27,318
ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
1026
01:45:27,353 --> 01:45:28,957
മറ്റാരുമല്ല.
1027
01:45:33,029 --> 01:45:35,095
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
1028
01:45:35,130 --> 01:45:37,295
നീയും ഞാനും.
1029
01:46:49,006 --> 01:46:50,808
അതിനെ കുറിച്ചാണ്
വിറ്റ്ബിലെ പ്രേത കപ്പൽ
1030
01:46:50,843 --> 01:46:52,007
അതിജീവിച്ചവരില്ല.
1031
01:46:52,042 --> 01:46:53,580
സാറിന് എന്തുപറ്റി?
1032
01:46:53,615 --> 01:46:55,516
നിങ്ങൾക്ക് ദ ഡെയ്ലിഗ്രാഫ്? ഇഷ്ടമാണോ?
1033
01:46:55,551 --> 01:46:57,848
നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ ഇവിടെ എടുക്കുക,
ഒരു തുപ്പൻ്റെ ചിലവ് മാത്രം.
1034
01:46:59,478 --> 01:47:01,588
ഇതെല്ലാം പ്രേത കപ്പലിനെക്കുറിച്ചാണ്
വിറ്റ്ബിയിൽ.
1035
01:47:01,623 --> 01:47:03,315
അതിജീവിച്ചവരില്ല.
1036
01:47:10,489 --> 01:47:13,501
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ എത്തി.
1037
01:47:13,536 --> 01:47:18,264
ജീവി രക്തത്തിനായി വേട്ടയാടുന്നു
നഗരത്തിലെവിടെയോ,
1038
01:47:18,299 --> 01:47:22,103
എന്നാൽ അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പകൽ വിശ്രമിക്കാൻ.
1039
01:47:22,138 --> 01:47:23,841
Carfax Abbey?
1040
01:47:23,876 --> 01:47:26,305
നിങ്ങളാണോ പുതിയ ഉടമ?
1041
01:47:26,340 --> 01:47:28,516
ഇല്ല, മിസ്. വെറുതെ അവനെ തിരയുന്നു.
1042
01:47:28,551 --> 01:47:31,277
ശരി, ഇത് രണ്ട് മണിക്കൂറാണ്
ആശ്രമത്തിലെത്താൻ
1043
01:47:31,312 --> 01:47:33,686
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വണ്ടിയിൽ.
1044
01:47:33,721 --> 01:47:35,886
മേടുകളിൽ ഇരുട്ടാകുന്നു.
1045
01:47:35,921 --> 01:47:38,625
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കും.
1046
01:47:38,660 --> 01:47:41,089
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്,
ഞാനും അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്.
1047
01:47:53,675 --> 01:47:55,642
ഞാൻ ഒടുവിൽ കണ്ടു
യഥാർത്ഥ ഇരുട്ട്
1048
01:47:55,677 --> 01:47:58,975
അത് താഴെ വസിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ഉപരിതലം,
1049
01:47:59,010 --> 01:48:04,145
ശാസ്ത്രമോ അല്ലാത്ത തിന്മ
കാരണം വിശദീകരിക്കാനും കഴിയില്ല.
1050
01:48:04,180 --> 01:48:06,884
എന്നിട്ടും ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭംഗിയും കണ്ടു
1051
01:48:06,919 --> 01:48:10,085
എല്ലാം നൽകാൻ തയ്യാറുള്ളവരും
അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
1052
01:49:09,949 --> 01:49:13,247
അങ്ങനെ
ഞാൻ ഈ ദുഷിച്ച മൃഗത്തെ പിന്തുടരും.
1053
01:49:13,282 --> 01:49:16,283
അവരെക്കൊണ്ട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ജീവൻ നൽകിയവർ
1054
01:49:16,318 --> 01:49:19,385
ഞാൻ കെടുത്തിക്കളയും എന്ന്
ഈ വരൾച്ച
1055
01:49:19,420 --> 01:49:22,762
അതിനെ നരകത്തിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.